اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم جانم گفت بمیر ار مردی
گفتم مردم گفت که نیکو کردی
هوش مصنوعی: در گفتوگوی میان جان و من، وقتی گفتم که جانم را میخواهم، جان پاسخ داد که اگر واقعاً مردی، باید بمیرم. من گفتم که از دنیا رفتهام و او گفت که کار خوبی کردی.
گفتم چشمم گفت که بس بی آبی
گفتم نفسم گفت مکن دم سردی
هوش مصنوعی: گفتم که چشمانم از بینعمتی و کمبود آب رنج میبرند، او پاسخ داد که دیگر نمیتوانم تحمل کنم. سپس گفتم که نفس من هم از سردی و ناامیدی، ناله میزند.