اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم چشمت گفت مکن بی بصری
گفتم جانم گفت ز دستم نبری
هوش مصنوعی: در گفتگو با چشمان کسی، او به من گفت که مبادا نادیدهام بگیری. من نیز در پاسخ گفتم که اگر از من دور شوی، جانم را از دست میدهم.
گفتم عقلم گفت که بر عقل بخند
گفتم که تنم گفت که بر تن بگری
هوش مصنوعی: در اینجا شخصی به دو صدای درونی خود گوش میدهد. یکی از آنها به او میگوید که به عقل خود بخندد، یعنی شاید در بعضی مواقع نباید به عقل و منطق بیش از حد اهمیت داد. دیگری از بدن او میگوید که باید بر آن گریه کند، یعنی به وضعیت جسمانی یا احساساتی که دارد توجه کند. این دو صدا نشاندهنده تردید و دلمشغولیهای انسان در برابر عقل و احساسات است.