اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیمار غم تو گر نگردد به به
ور لاغر عشقت نشود فربه به
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر غم تو درمان نشود و عشق تو نتواند او را چاق کند، نشان میدهد که او حال خوشی ندارد.
بی سیب زنخدان تو دانم که مرا
هرگز نشود گونه ی همچون به به
هوش مصنوعی: این بیت به بیان احساسات و اندیشه های عاشقانه شاعر میپردازد. شاعر به شکل مشکوکی به زیبایی و جذابیت محبوبهاش اشاره میکند و میگوید که هرگز نمیتواند مانند او زیبا باشد. او در اینجا به نوعی احساس ناامیدی و حسرت را نشان میدهد، زیرا میداند که زیبایی او unreachable است. به بیان سادهتر، شاعر به تعلق خاطر خود به محبوبش و احساس عدم توانایی در رسیدن به زیبایی او اشاره دارد.