اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای تیغ تو بگرفت جهان الا زنگ
بر خنگ تو راه کهکشان آمده تنگ
هوش مصنوعی: این شعر بیان کننده قدرت و تأثیر تیغ تو (شجاعت و توانایی) بر جهان است، اما با وجود این قدرت، زنگی (خودخواهی و مشکلات) بر هوسها و افکار تو چیره شده است. در کنکاش کهکشان، بر خلاف عظمت و وسعت آن، تنگناهایی وجود دارد که انسانها را درگیر میکند.
در هند نیاید چو حسام تو بدست
یک هندوی یاقوت لب سبز آرنگ
هوش مصنوعی: در هند، مانند تو کسی با شمشیر و قدرت نمیآید، حتی اگر یک هندو با یاقوت و لب سبز باشد.