اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دی زلف ترا باد سحر می جنباند
بر برگ سمن سنبل تر می جنباند
هوش مصنوعی: باد سحرگاهی، زلف تو را به آرامی تکان میدهد و بر روی برگهای درخت سمن، شکوفههای سنبل را هم به حرکت درمیآورد.
چون نسبت لاله با رخت می کردم
گل می خندید و سرو سر می جنباند
هوش مصنوعی: زمانی که درباره زیبایی تو و نسبت آن با لاله صحبت میکردم، گلها به شادابی و خنده درآمدند و سروها نیز به جنبش وادار شدند.