برگردان به زبان ساده
مسیح روح را مریم حجابست
بهشت وصل را آدم حجابست
هوش مصنوعی: مریم، مظهر روح مقدس است و به واسطه او بهشت وصال را آدم به تصویر کشیده است.
دلا در عاشقی محروم چه جوئی
که پیش عاشقان محرم حجابست
هوش مصنوعی: ای دل، در عشق چه چیزی را جستجو میکنی که بین عاشقان، پردهها و حجابها وجود دارد؟
برو خود همدم خود باش اگرچه
بر صاحبدلان همدم حجابست
هوش مصنوعی: به خودت رسیدگی کن و با خودت در آرامش باش، حتی اگر دیگران درک درستی از وضعیت تو نداشته باشند.
مکش جعدش که پیش روی جانان
شکنج طرّه پر خم حجابست
هوش مصنوعی: موهای مجعدش را نکن، زیرا در برابر محبوبم، چین و تاب این موهای پر از حجاب وجود دارد.
ز هستی در گذر زیرا که در عشق
نه هستی شور و مستی هم حجابست
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، وجود و هستی واقعی اهمیتی ندارد و حالت شیدایی و ولع عشق نیز میتواند مانعی برای درک حقایق عمیقتر باشد.
اگر دم درکشی عیسی وقتی
که در راه مسیحا دم حجابست
هوش مصنوعی: اگر در درگاه ورود به حقیقت برای خود حجاب و مانعی ایجاد کنی، مانند کسی هستی که نتوانسته به درک عمق معانی و مفاهیم مهمی دست یابد.
بخون در کعبه باید غسل کردن
که آب چشمه ی زمزم حجابست
هوش مصنوعی: در کعبه برای خواندن دعا و عبادت باید پاکیزه شوی و غسل کنی، زیرا آب چشمه ی زمزم مانع از رسیدن به دلائل معنوی است.
بخاتم ملک جم نتوان گرفتن
که پیش اهل دل خاتم حجابست
هوش مصنوعی: نمیتوان با انگشتر شاهانهای که ملک جم دارد، به دلهای اهل معرفت دست یافت، زیرا این انگشتر برای آنها مانند پردهای است که مانع از دیدن حقیقت میشود.
زیم حاصل نگردد گوهر عشق
که در راه حقیقت یم حجابست
هوش مصنوعی: اگرچه به دست آوردن عشق واقعی ممکن نیست، چرا که در مسیر راستین، موانع و حجابهایی وجود دارند.
اگر مرد رهی بگذر ز عالم
که نزد رهروان عالم حجابست
هوش مصنوعی: اگر کسی در مسیر زندگی قصد دارد به حقایق و مقصد نهایی برسد، باید از دنیا و ظواهر آن عبور کند که برای سالکان و رهروان، این دنیا یک مانع و پرده است.
برو خواجو که پیش روی بلقیس
اگر نیکو ببینی جم حجابست
هوش مصنوعی: برو به خواجو، که اگر بلقیس را از نزدیک ببینی، مانند جم، حجاب و پردهای وجود دارد که او را از دید پنهان میکند.
