برگردان به زبان ساده
رخ دل فروز تو ماهی خوشست
خط عنبرینت سیاهی خوشست
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو مانند ماهی درخشان است و خط سیاه مویت همچون عطر مشک خوشبو میباشد.
شب گیسویت هست سال دراز
ولی روز روی تو ماهی خوشست
هوش مصنوعی: شب که گیسوان تو را میبیند، سالها طولانی میگذرد، اما روزی که چهرهی تو را میبینم، مانند ماهی زیبا و دلانگیز است.
از آن چین زلف تو شد جای دل
که هندوستان جایگاهی خوشست
هوش مصنوعی: زلفهای تو به قدری زیبا و دلربا هستند که دل من در آنجا آرام گرفته است، به طوری که هند با تمام زیباییها و خوشیهایش همچنان جایگاهی کمتر از آن برای من دارد.
اگر نیست ضعفی در آن چشم مست
چرا گاه بیمار و گاهی خوشست
هوش مصنوعی: اگر چشم زیبای او هیچ ضعفی ندارد، پس چرا گاهی من را بیمار و گاهی خوشحال میکند؟
از آن مه بروی تو آرد پناه
که روی تو پشت و پناهی خوشست
هوش مصنوعی: از زیبایی و جذبهی چهرهی تو، محبت و آرامشی بوجود میآید که زندگی برای من دلنشین و امن شده است.
صبوحی گناهست در پای سرو
ولی راستی را گناهی خوشست
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب در کنار درخت سرو گناه است، اما راستگو بودن خود گناهی زیبا و دلپذیر محسوب میشود.
اگرچه ره عقل و دین می زنی
بزن مطرب این ره که راهی خوشست
هوش مصنوعی: هرچند که در مسیر عقل و دین قدم میزنی، اما مطرب را هم بزن که این مسیر راهی خوشایند و خوشصداست.
گرت اسب بر سر دواند رواست
بنه پیش او رخ که شاهی خوشست
هوش مصنوعی: اگر اسب تو به سرعت در حال دویدن است، اشکالی ندارد که چهرهات را به سمت او برگردانی، چرا که بودن در کنار او باعث خوشحالی و شعف تو خواهد بود.
بچشم کرم سوی خواجو نگر
که در چشم مستت نگاهی خوشست
هوش مصنوعی: به نگاه مهربان و دلربای خواجو توجه کن، زیرا در چشمان پر از مستیات نگاهی زیبا و دلنشین وجود دارد.
