برگردان به زبان ساده
هیچ شکّر چو آن دهان دیدی
هیچ تنگ شکر چنان دیدی
هوش مصنوعی: هیچ شیرینیای به اندازهی آن دهان زیبا نیست و هیچ تنگیای به اندازهی شیرینی آن دهان احساس نمیشود.
آن زمانت که در کنار آمد
جز کمر هیچ در میان دیدی
هوش مصنوعی: زمانی که در کنار هم بودید، جز کمر هیچ چیز دیگری را در میان خود ندیدید.
در چمن همچو شمع مجلس ما
طوطئی آتشین زبان دیدی
هوش مصنوعی: در میان چمنزار، مانند شمع در مجالس، یک طوطی با زبان آتشین را دیدی.
راستی را شمائل قد او
هیچ در سرو بوستان دیدی
هوش مصنوعی: آیا واقعاً زیباییهای قد او را در قامت درختان باغ مشاهده کردهای؟
دلرباتر ز زلف و عارض او
شاخ سنبل بر ارغوان دیدی
هوش مصنوعی: آیا زیباتر از موها و چهرهاش، گلی به یاد میآوری که روی درخت ارغوان شکفته باشد؟
در فغانم ز دست قاتل خویش
کشته را هیچ در فغان دیدی
هوش مصنوعی: من از دست قاتلم در فریاد هستم، اما تو هیچ نشانهای از کشته شدن را در این فریادها ندیدی.
همچو غرقاب عشق او خواجو
هیچ دریای بیکران دیدی
هوش مصنوعی: مانند دریای بیکرانی که در عشق او غرق شدهای، آیا هیچ دریای وسیعی را دیدهای؟
