برگردان به زبان ساده
ای صبا غلغل بلبل بگلستان برسان
قصّه مور بدرگاه سلیمان برسان
هوش مصنوعی: ای باد ملایم، صدای بلبل را به گلستان برسان و داستان مور را به درگاه سلیمان برسان.
ماجرای دل دیوانه بدلدار بگوی
خبر آدم سرگشته برضوان برسان
هوش مصنوعی: داستان دل دیوانه و احوالات آن را بگویید و خبری از آدم گمشده به بهشت برسانید.
شمع را قصّه ی پروانه ی فروخوان روشن
باغ را بندگی مرغ سحر خوان برسان
هوش مصنوعی: چشمانداز زیبای باغ را به تصویر بکش، جایی که شمع به پروانهای نزدیک میشود و مرغ سحر آوازش را میخواند. این صحنه را با عشق و محبت در دل نگهدار.
بلبلانرا خبری از گل صد برگ بیار
طوطیانرا شکری از شکرستان برسان
هوش مصنوعی: پرندگان آوازخوان از وجود گل خوشبو بیخبرند و پرندگان رنگین از شیرینیهای سرزمین شکر آگاه نیستند.
کشتگانرا ز شفاخانه ی جان مرهم ساز
تشنگانرا بلب چشمه ی حیوان برسان
هوش مصنوعی: کسانی که در زندگی دچار آسیب و رنج شدهاند، باید از شفای دل و روح بهرهمند شوند. همچنین، کسانی که تشنهٔ محبت و رحمت هستند، باید به منبع حیات و سرزندگی راه پیدا کنند.
قصّه غصّه درویش اگرت راه بود
بمقیمان سراپرده ی سلطان برسان
هوش مصنوعی: اگر درویش داستان غصهاش را دارد، اگر راهی باشد، او را به محل زندگی پادشاه برسانید.
سخن شکّر شیرین بر فرهاد بگوی
خبر یوسف گمگشته بکنعان برسان
هوش مصنوعی: با زبان شیرین و شیرینکاری، خبری خوش به فرهاد بگو و داستان یوسف گمشده را به کنعان برسان.
چو نشدم خاک رهت گر ز منت گردی نیست
دست من گیر و چو بادم بخراسان برسان
هوش مصنوعی: اگر به خاطر من بر ستمت به خاک شوم و هیچ کمکی از من نرسد، دست مرا بگیر و مرا همچون بادی به خراسان برسان.
در هوا داری اگر کار تو بالا گیرد
خدمت ذره بخورشید درفشان برسان
هوش مصنوعی: اگر در نظر دیگران به مقامی بلند برسی، به عنوان یک خدمت، تشعشع و نور را از خورشید دریافت کن.
گر از آن مایه ی درمان خبری یافته ئی
دل بیمار مرا مژده ی درمان برسان
هوش مصنوعی: اگر از این دارو و مایه درمان چیزی شنیدهای، لطفاً به دل بیمار من خبر خوش درمان را برسان.
داغ کرمان ز دل خسته ی خواجو برگیر
خیز و درد دل ایوب بکرمان برسان
هوش مصنوعی: درد و غم ناشی از فقدان و رنجی که خواجو دارد را از کرمان برطرف کن و به پا خیز و غم دل ایوب را به کرمان برسان.
