برگردان به زبان ساده
خطت که کتابه ی جمالست
سر نامه ی نامه کمالست
هوش مصنوعی: خط تو همچون کتابی است که زیباییات را توصیف میکند و در واقع سرآغاز نامهای است که نشاندهنده کمال تو است.
ماهی تو و مشتریت مهرست
شاهی تو و حاجبت هلالست
هوش مصنوعی: تو همچون ماهی و تاثیراتت مانند تاثیرات مشتری است. مقام تو همچون یک پادشاه است و اطرافیانت مانند هلال به تو خدمت میکنند.
آن خال سیاه هندو آسا
هندوچه ی گلشن جمالست
هوش مصنوعی: آن خال سیاه مانند زیبایی هندو، نشانهای از زیبایی در گلستان چهره است.
از مویه تنم بسان مویست
وز ناله دلم بشکل نالست
هوش مصنوعی: از گریه و دل شکستگی من، همانند موی نازک من مشخص است، و نالههای قلبم به شکل نالهها و زاریها در آمده است.
آنجا که توئی اگر فراقست
اینجا که منم همه وصالست
هوش مصنوعی: هر جا که تو باشی، اگر فاصلهای در کار باشد، اینجا که من هستم، فقط اتحاد و نزدیکی وجود دارد.
در عالم صورت ارچه هجرست
در عالم معنی اتصالست
هوش مصنوعی: در دنیای ظاهری، ممکن است که فاصله و جدایی وجود داشته باشد، اما در دنیای باطن و معنوی، ارتباط و پیوستگی برقرار است.
آنرا که نبوده است حالی
این حال بنزد او محالست
هوش مصنوعی: کسی که هرگز این احساس را تجربه نکرده، نمیتواند وجود آن را درک کند.
هر چند که مهر راز والیست
مهر رخ دوست بی زوالست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه محبت و عشق به این دنیا و حاکمانش گذراست، اما عشق به چهره محبوب همیشه پابرجاست و پایدار خواهد ماند.
خواجو که شد از غمت خیالی
گر دل ز تو برکند خیالست
هوش مصنوعی: اگر خواجو از فکر و نگرانی تو رها شود، این به خاطر آن است که دلش به تو وابستگی ندارد و تنها یک تصور است.
