برگردان به زبان ساده
ز باد نکهت زلف دو تات می جوئیم
ز باده ذوق لب جان فزات می جوئیم
هوش مصنوعی: از نسیم خوش بوی موهای تو چیزهایی میطلبیم و از لذت نوشیدن لبهایت که جانافزا است، بهرهمند میشویم.
نسیم گلشن فردوس و آب چشمه ی خضر
بخاک پات که از خاک پات می جوئیم
هوش مصنوعی: نسیم خوشایند باغ بهشت و آب چشمهی خضر را به پای تو میآوریم، زیرا ما از خاک پای تو سرچشمه میگیریم.
بجست و جوی تو عمریکه نگذرد با دست
گمان مبر که ز باد هوات می جوئیم
هوش مصنوعی: سالها در جستجوی تو هستم و نگذار که با خیال و گمانام فکر کنی که از روی هوس و بیدلیل به دنبالت میآیم.
جفا مجوی و میازار بیش ازین ما را
بدین صفت که بزاری وفات می جوئیم
هوش مصنوعی: از ما کین و آزار جوی نکن و بیشتر از این ما را عذاب نده. به خاطر این صفت که ما در جستجوی وفات هستیم.
اگر تو پیل برانی و اسب در تازی
چگونه رخ ننهیمت چو مات می جوئیم
هوش مصنوعی: اگر تو با فیل برانی و اسب به سرعت در حال دویدن باشد، چگونه میتوانیم چهرهات را نادیده بگیریم در حالی که به دنبال مات به سر میبریم؟
خطا بود که نجوئی مراد خاطر ما
چرا که ما نه ز راه خطات می جوئیم
هوش مصنوعی: اشتباه است که بگویی ما به دنبال خواستههای قلبیمان هستیم، زیرا ما نه از راه اشتباهات تو به دنبال آن هستیم.
علاج درد مرا گفتمش خطی بنویس
جواب داد که خواجو دوات می جوئیم
هوش مصنوعی: من به او گفتم که برای درمان درد من یک نامه بنویسد، او پاسخ داد که در حال حاضر داریم خودکار و دوات را پیدا میکنیم.
