برگردان به زبان ساده
چو مطربان سحر چنگ در رباب زنند
صبوحیان نفس از آتش مذاب زنند
هوش مصنوعی: مثل سازندگان موسیقی صبحگاهی که با چنگ نغمه سرایی میکنند، نوشندگان بیداری از آتش عشق و شوق مینوشند.
بتاب سینه چراغ فلک بر افروزند
ز آب دیده نمک بر دل کباب زنند
هوش مصنوعی: نور سینهات مانند چراغ آسمان بدرخشد، و اشکهای تو مانند نمک، دل را بسوزاند.
چو آفتاب ز جیب افق برآرد سر
ز ماه یکشبه آتش در آفتاب زنند
هوش مصنوعی: وقتی آفتاب از لبه افق سر برآورد، در یک شب، آتش روشن میشود و نورش به آفتاب میرسد.
شکنج سنبل طاوس بیکران گیرند
هزار قهقهه چون کبک بر غراب زنند
هوش مصنوعی: مشکلات و سختیهای زندگی، مانند زیبایی و جذابیت یک طاووس، میتوانند هزاران شادی و خنده را برایمان به ارمغان بیاورند، همانطور که پرندگان گاهی شادمانه آواز سر میدهند.
مغان بساغر می آب ارغوان ریزند
بتان بتنگ شکر خنده بر شراب زنند
هوش مصنوعی: مغها شراب قرمز را در جامها میریزند و بتها با شوق و خنده بر جامهای شیرین شراب مینوشند.
بوقت صبح پریچهره گان زهره جبین
دم از سهیل شب افروز مه نقاب زنند
هوش مصنوعی: در صبح زود، زنان زیبا با چهرههای دلربا، مانند ستارههایی درخشان، به زیبایی خود میافزایند و شبتابی همچون ماه را در چهرههایشان پنهان میکنند.
بچین طرّه پرتاب قلب دل شکنند
به تیره غمزه ی پر خواب راه خواب زنند
هوش مصنوعی: موهای زیبا را بچین و قلب شکسته را به چشمان غمزا و خوابآلود بیفکن، تا راهی برای خواب و آرامش ایجاد کنی.
زتاب می چو سمن برگشان برآرد خوی
ز چهره برگل روی قدح گلاب زنند
هوش مصنوعی: میوهای لذیذ و خوشبو مانند سمن در اثر تابش آفتاب و گرما به بار مینشیند، و در این میان، بر زیبایی چهره و دلنشینی گل و گلاب افزوده میشود.
بجرعه آب رخ خاکیان بباد دهند
بر آتش دل خواجو ز باده آب زنند
هوش مصنوعی: با جرعهای آب، چهره خاکیان را به باد میسپارند و بر آتش دل خواجو، آب میریزند.
