برگردان به زبان ساده
قصّه غصّه فرهاد بشیرین که برد
نامه ویس گلندام برامین که برد
هوش مصنوعی: داستان عشق فرهاد و شیرین را به یاد بیاور که فرهاد نامهای برای ویس گلندام در برامین فرستاد.
خضر را شربتی از چشمه ی حیوان که دهد
مرغ را آگهی از لاله و نسرین که برد
هوش مصنوعی: خضر برای خود نوشیدنی از چشمهای خاص برداشت که به پرندهها خبر میدهد از گلهای لاله و نسرین که کجا رشد کردهاند.
خبر انده اورنک جدا گشته ز تخت
بسرا پرده ی گلچهر خور آئین که برد
هوش مصنوعی: خبر اندوهانگیزی رسید که کسی از تخت سلطنت جدا شده و بر پرده گلچهره خورشید، آئینی زیبا برپا کرده است.
گرچه بفزود حرارت ز شکر خسرو را
از شرش شور شکر خنده ی شرین که برد
هوش مصنوعی: اگرچه حرارت عشق خسرو به واسطه شکر افزایش یافته، اما این احساس ش甜ی و شادی او را از شر او نجات میدهد.
مرغ دل باز چو شد صید سر زلف کژش
گفت جان این نفس از چنگل شاهین که برد
هوش مصنوعی: مرغ دل هنگامی که در دام زیباییهای موی کج او گرفتار شد، به خود گفت که جان من از چنگال شاهین به خطر افتاده است.
ناز آن سرو قد افروخته چندین که کشد
جور آن شمع دل افروخته چندین که برد
هوش مصنوعی: زیبایی و قد بلند آن سرو افروخته را چه کم است که تحمل درد و زحمت از آن شمع دلافروز را که به خاطر عشق میکشم، حتی بیشتر از این نیز میکشد.
می چون زنگ اگر دست نگیرد خواجو
زنگ غم ز آینه ی خاطر غمگین که برد
هوش مصنوعی: اگر می به دست خواجو نرسد، زنگ غم از آینه دل غمگین دور نمیشود.
