برگردان به زبان ساده
با منت کینه و با جمله صفاست
اینهم از طالع شوریده ی ماست
هوش مصنوعی: اینکه با وجود کینه و ناراحتیهای موجود در دل، باز هم رفتارهای زیبا و محبتآمیز دیده میشود، نشان میدهد که ما به سرنوشت شوریده و پرچالشی دچاریم.
راستی را صنما بی قد تو
کار ما هیچ نمی آید راست
هوش مصنوعی: عزیزم، تو تنها کسی هستی که میتوانی به ما کمک کنی؛ بدون تو هیچچیز در زندگیام درست نمیشود.
هر گیاهی که بروید پس ازین
از سر تربت ما مهر گیاست
هوش مصنوعی: هر گیاهی که بعد از این از خاک قبر ما رشد کند، نشان از محبت و زیبایی ما خواهد بود.
می کشم درد بامید دوا
گرچه درد از قبلت عین دواست
هوش مصنوعی: من با امید به درمان، درد را تحمل میکنم، هرچند که درد تو خود همان درمان است.
این چه بویست که ناگه بدمید
وین چه فتنه ست که دیگر برخاست
هوش مصنوعی: این چه بویی است که ناگهان به مشام میرسد و این چه اتفاقی است که دوباره شروع شده است؟
باز از ناله ی مرغان سحر
صبحدم صحن چمن پر غوغاست
هوش مصنوعی: صدای ناله و خواندن پرندگان سحرگاه، فضای چمن را پر از هیاهو و شلوغی کرده است.
گرچه در پرورش نطفه ی خاک
بوی زلفت مدد باد صباست
هوش مصنوعی: اگرچه در پرورش جوانههای خاکی، عطر موهای تو وزندگی نسیم صبحگاهی را به ارمغان میآورد.
خیز کز نکهت انفاس نسیم
هر سحر پیرهن غنچه قباست
هوش مصنوعی: برخیز و بیدار شو که با نسیم صبحگاهی، عطر دلفریب و لطیف گلها در فضا پخش شده و زیبایی آنها را به رخ میکشد.
گر نه خواجوست که دور از رخ تست
زلف هندوی تو آشفته چراست
هوش مصنوعی: اگر خواجو نیست که دور از چهرهات باشد، پس چرا این زلفهای هندوئی تو اینقدر آشفته و بینظم هستند؟
