برگردان به زبان ساده
دلم با مردم چشمت چنانست
که پنداری که خونشان در میانست
هوش مصنوعی: دل من مانند مردم چشم تو است، به طوری که گویی خونشان در آن جاست.
خطت سر نامه ی عنوان حسنست
رخت گلدسته ی بستان جانست
هوش مصنوعی: شما با خطNice خود، زیبایی خاصی به نامه میدهید و به عنوان چهرهای زیبا همچون گلدستهای در باغ جان میدرخشید.
شبت مه پوش و ماهت شب نقابست
گلت خودروی و رویت گلستانست
هوش مصنوعی: شبت مانند چادر سیاه و زیبای ماه است، گلت در حال رشد و شادابی است و چهرهات همچون گلهای بهاری زیبا و دلنشین است.
گلستان رخت در دلستانی
بهشتی بر سر سرو روانست
هوش مصنوعی: گلستان زیبای تو در دل بهشتی قرار دارد که بر فراز درختان سرو جاری است.
چرا خورشید روز افروز رویت
نهان در چین شبگون سایبانست
هوش مصنوعی: چرا چهره درخشان تو مانند خورشید در روز، در سایههای شب پنهان است؟
کمان داران چشم دلکشت را
خدنگ غمزه دایم در کمانست
هوش مصنوعی: کمان داران چشم دلکش از عشق، همیشه تیر غمزه را در کمان خود دارند.
بساز آخر زمانی با ضعیفان
که حسنت فتنه آخر زمانست
هوش مصنوعی: پس از آنکه به این دنیا برمیگردیم، ارتباط و همراهی با افرادی که در شرایط سخت و با ضعف و آسیبپذیری مواجه هستند را فراموش نکن. چرا که زیبایی و حسن حقیقی تو در همین همراهی است و این همراهی میتواند در دوران سخت و پرآشوب باعث به وجود آمدن مسائل و معضلاتی شود.
چرا خفتست چشم نیم مستت
زمخموری تو گوئی ناتوانست
هوش مصنوعی: چرا چشمت در خواب و آرام است، گویی که از مستی ناتوان شدهای؟
ز زلفت مو به مو خواجو نشانداد
از آن انفاس او عنبر فشانست
هوش مصنوعی: از زلف تو، خواجو به دقت نشان داد که بوی خوب او همچون عطر عنبر پراکنده است.
