برگردان به زبان ساده
برخیز که بنشیند فریاد ز هر سویی
زان پیش که برخیزد صد فتنه ز هر کویی
هوش مصنوعی: بیدار شو، زیرا از هر طرف فریاد و نگرانی به گوش میرسد. پیش از آنکه هرج و مرج و آشوبی از هر نقطه آغاز شود، باید اقدام کنی.
در باغ بتم باید کز پرده برون آید
ورنی به چه کار آید گل بیرخ گلرویی
هوش مصنوعی: در باغ محبوبم باید گلرویی از پشت پرده بیرون بیاید، وگرنه گل بدون چهره او هیچ فایدهای ندارد.
آن مویمیان کز مو بر موی کمر بندد
مویی و میان او فرقی نکند مویی
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت خاصی اشاره دارد که در میان موها و نواحی مختلف بدن وجود دارد. شاعر به نوعی ارتباط و هماهنگی بین موها و جاذبههای ظاهری اشاره میکند و بیان میکند که تفاوتی بین موهایی که در نقاط مختلف بدن قرار دارند، وجود ندارد. به عبارتی، زیبایی در هر جا که باشد، ارزشمند و قابل توجه است.
دل باز به جان آید کز وی خبری یابد
بلبل به فغان آید کز گل شنود بویی
هوش مصنوعی: دل انسان وقتی شاد میشود که از چیزی خبر خوبی بگیرد، همانطور که بلبل به شوق میآید وقتی از گل عطر خوشی را استشمام کند.
آن سرو خرامانم هر لحظه به چشم آید
انصاف چه خوش باشد سروی به لب جویی
هوش مصنوعی: هر لحظه که آن سرو خوشحالت را میبینم، واقعا دلپذیر است که سروی، کنار جویی، با این زیبایی قد علم کرده باشد.
گر دست رسد خواجو برخیز چو سرمستان
با زلف چو چوگانش امروز بزن گویی
هوش مصنوعی: اگر فرصت دست بدهد، ای خواجو، مثل سرمستان با پرچم زلفش امروز به میدان بیفت و بازی کن.
