برگردان به زبان ساده
زهی روی تو صبح شب نشینان
خیالت مونس عزلت گزینان
هوش مصنوعی: چه زیباست چهرهات که مانند صبح، تاریکی و شب را روشن میکند. خیالت به گونهای است که برای کسانی که در تنهایی و عزلت به سر میبرند، مونس و همراهی مناسب به شمار میرود.
دهانت آرزوی تنگدستان
میانت نکته باریک بینان
هوش مصنوعی: زبان تو به آرزوهای فقیران شبیه است و در درون تو نکتههای ظریف و باریکی نهفته است.
عذارت آفتاب صبح خیزان
جمالت قبله ی خلوت نشینان
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند نور صبح است که کانون توجه خلوت گذاران و راز جویان قرار گرفته است.
بزلف کافرت آوردن ایمان
که اینست اعتقاد پاک دینان
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی و جذابیت موی محبوبی اشاره شده که میتواند سبب ایمان و اعتقاد پاک انسانها شود. این تصویر نشاندهنده تأثیر عمیق عشق و زیبایی بر روح و فکر کسانی است که به اصول دینی و اعتقادی خود پایبند هستند.
چرا از خرمن حسن تو یک جو
نمی باشد نصیب خوشه چینان
هوش مصنوعی: چرا از زیباییهای تو هیچ چیزی به دست نمیآید برای کسانی که در پی برداشت آن هستند؟
چو این شکّر لبان جان می فزایند
خنک آنان که نشکیبند از اینان
هوش مصنوعی: وقتی این شیرینی بر لبان از جان میافزاید، خوشا به حال کسانی که از این نعمت لذت نمیبرند.
برو خواجو و بر خاک درش بین
نشانهای جبین مه جبینان
هوش مصنوعی: به سمت خواجو برو و بر خاک در آنجا بنگر که نشانههای زیبایی چهرهاش به اندازهی زیبایی صورتش در آنجا وجود دارد.
