برگردان به زبان ساده
دلا از جان زبان درکش که جانان
نکو داند زبان بی زبانان
هوش مصنوعی: ای دل، از جان خود سخن بگو که محبوب میداند چگونه با کسانی که بیزبانند، سخن بگوید.
اگر برگ گلت باشد چو بلبل
مترس از خار خار باغبانان
هوش مصنوعی: اگر گلبرگهای تو در دست بلبل باشد، نگران خنکهای باغبانها نباش.
طبیبانرا اگر دردی نباشد
چه غم باشد ز درد ناتوان
هوش مصنوعی: اگر دردی وجود نداشته باشد، طبیبها چه دلیلی برای نگرانی از مریضیهای ناتوان دارند؟
نیندیشد معاشر در شبستان
شبان تیره از حال شبانان
هوش مصنوعی: دوستان در مکانی تاریک و پرهیاهو، به احوال شبانان فکر نمیکنند و به وضعیت آنها توجهی ندارند.
خرد با عشق برناید که پیران
زبون آیند در دست جوانان
هوش مصنوعی: عقل و درک نمیتواند به تنهایی عشق را تحمل کند، زیرا کسانی که تجربه و سن بیشتری دارند، در برابر جوانان و شور و انرژی آنها به زانو درمیآیند.
ندارد موئی از موئی تفاوت
میان لاغر لاغر میانان
هوش مصنوعی: هیچگونه تفاوتی میان افراد لاغر وجود ندارد و همه آنها به یک شکل و حالت هستند.
شراب تلخ چون شکّر کنم نوش
بیاد شکّر شیرین دهانان
هوش مصنوعی: شراب تلخ را مانند شکر میکنم تا به یاد شکر شیرین در دهان دوستان بیفتم.
اگر جانان برآرد کام جانم
کنم جانرا فدای جان جانان
هوش مصنوعی: اگر معشوق به خواستهام برسد، جانم را فدای جان او میکنم.
میانش در ضمیر خرده بینان
دهانش در گمان خرده دانان
هوش مصنوعی: او در باطن خود به اندیشههای ظریف و پیچیده توجه دارد، اما در سخنانش به تصورهای سطحی و کوچک اکتفا میکند.
نشان دل چه می پرسی ز خواجو
نپرسد کس نشان بی نشانان
هوش مصنوعی: نپرس از خواجو که دلش چه نشان و نشانهای دارد، زیرا کسی نمیتواند نشانهای از آن کسانی که هیچ نشانی ندارند، بیابد.
