برگردان به زبان ساده
دلبرا سنبل هندوی تو در تاب چراست
زین صفت نرگس سیراب تو بیخواب چراست
هوش مصنوعی: عزیزم، چرا گلهای زیبا و دلربا، مانند سنبل هندی، در این تابش نور درخشان هستند؟ همچنین، نرگس تو که به آب و سرسبزی دست یافته، چرا چنین بیخوابی و بیقراری را احساس میکند؟
چشم جادوی تو کز باده ی سحرست خراب
روز و شب معتکف گوشه محراب چراست
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو که از شراب سحرانگیز سرشار است، روز و شب مرا تباه کرده و در گوشه محراب، به خاطر تو مشغول عبادت و زاری هستم.
نرگس مست تو چون فتنه ازو بیدارست
همچو بخت من دل سوخته در خواب چراست
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو مانند فریب و وسوسهای است که همه چیز را به تحرک درمیآورد. در حالی که سرنوشت من با دل سوختهام در غفلت و خواب به سر میبرد.
مگر از خط سیاه تو غباری دارد
ورنه هندوی رسن باز تو در تاب چراست
هوش مصنوعی: آیا جز رد سیاه تو چیزی را بر دل دارم؟ وگرنه آن زن هندی که در حال رقص است، به چه دلیلی در اینجا شاد و سرزنده است؟
جزع خونخوار تو گر خون دلم می ریزد
مردم دیده ی من غرقه ی خوناب چراست
هوش مصنوعی: اگرچه دل من از غم و درد پر شده و خون جاری میشود، اما دیدگان من به خاطر تماشای این صحنه خونین پر از اشک و اندوه است.
از درم گر تو برآنی که برانی سهلست
این همه جور تو با خواجو ازین باب چراست
هوش مصنوعی: اگر تو از در من بروی و مرا ترک کنی، این کار برایت آسان است. اما دلیل این همه سختی که در حق خواجو میکنی چیست؟
