برگردان به زبان ساده
چو چشم مست تو می پرستم
چو دُرج لعل تو نیست هستم
هوش مصنوعی: وقتی به چشمان پر از می و مست تو نگاه میکنم، مثل درخشش لعل تو وجودم را گم میکنم و هیچ چیز دیگری برایم باقی نمیماند.
بیار ساقی شراب باقی
که همچو چشم تو نیمه مستم
هوش مصنوعی: لطفاً جامی از شراب بیاور که مانند چشمان تو، مرا نیز در حالتی نیمه مست و غرق در عشق قرار دهد.
نه خرقه پوشم که باده نوشم
نه خود پرستم که می پرستم
هوش مصنوعی: من نه لباس زهد بر تن دارم که شراب بنوشم، و نه خود را میپرستم، بلکه به میپرستی مشغولم.
چو می چشیدم ز خود برفتم
چو مست گشتم ز خود برستم
هوش مصنوعی: وقتی که شراب نوشیدم، به حالت بیخود به وجد آمدم و وقتی مست شدم، از خودم دور شدم.
ز دست رفتم مرو بدستان
ز پا فتادم بگیر دستم
هوش مصنوعی: از دستم رفتی و از پا افتادم، لطفاً دستم را بگیر.
منم گدایت مطیع رایت
وگر تو گوئی که نیست هستم
هوش مصنوعی: من در خدمت تو هستم و به دستورات تو احترام میگذارم، حتی اگر بگویی که من وجود ندارم، باز هم وجود دارم.
مگو که خواجو چه عهد بستی
بگو که عهد تو کی شکستم
هوش مصنوعی: از گفتن اینکه خواجو چه پیمانی بسته است خودداری کن، بلکه بگو که من چه زمانی پیمان تو را شکستم.
