برگردان به زبان ساده
خیمه ی نوروز بر صحرا زدند
چار طاق لعل بر خضرا زدند
هوش مصنوعی: در صحرا جشن نوروز برپا کردند و با سنگهای قیمتی قرمز رنگ، فضایی زیبا و دلنشین ایجاد کردند.
لاله را بنگر که گوئی عرشیان
کرسی از یاقوت بر مینا زدند
هوش مصنوعی: به لاله نگاه کن، گویی فرشتگان با یاقوت بر طلای سرخ نشستهاند.
کارداران بهار از زرد گل
آل زر بر رقعه ی خارا زدند
هوش مصنوعی: در بهار، هنرمندان با دقت و خلاقیت، گلهای زرد را با رنگ طلا بر روی سنگهای سخت و مقاوم نقاشی کردند.
از حرم طارم نشینان چمن
خرگه گلریز بر صحرا زدند
هوش مصنوعی: از کنار معبد افرادی که در طارم زندگی میکنند، چمنزار و خیمهای گلدار در دشت برپا کردند.
گوشه های باغ از آب چشم ابر
خنده ها بر چشمهای ما زدند
هوش مصنوعی: در گوشههای باغ، باران که مانند اشک ابر میبارید، شادی و لبخند را بر چهرههای ما نشاند.
مطربان با مرغ همدستان شدند
عندلیبان پرده ی عنقا زدند
هوش مصنوعی: موسیقیدانها با پرندگان همصدا شدند و پرندگان باغ، آواز زیبایی سر دادند.
در هوای مجلس جمشید عهد
غلغل اندر طارم اعلی زدند
هوش مصنوعی: در فضایی که در آن به یاد دوران جمشید بر میخیزند، سر و صدا و شوق و هیجان در اوج خود است.
باد نوروزش همایون کاین ندا
قدسیان در عالم بالا زدند
هوش مصنوعی: باد بهاری با شکوهی میوزد که فرشتگان در آسمان ندا سر میدهند.
طوطیان با طبع خواجو گاه نطق
طعنه ها بر بلبل گویا زدند
هوش مصنوعی: طوطیها که با طبع خواجو آشنا هستند، گاهی در سخن، کنایهها و طعنههایی به بلبل میزنند.
