برگردان به زبان ساده
عید آمد و آن ماه دلافروز نیامد
دل خون شد و آن یار جگر سوز نیامد
هوش مصنوعی: عید فرا رسیده اما آن معشوق دلفریب هنوز نیامده است. دلم پر از درد و اندوه است چون آن یار سوزان هنوز در دسترس نیست.
نوروز من ار عید برون آمدی از شهر
چونست که عید آمد و نوروز نیامد
هوش مصنوعی: اگر عید نوروز از شهر بیرون رفته باشد، چه فایدهای دارد؟ مانند این است که عید بیاید ولی نوروز نیاید.
مه می طلبیدند و من دلشده را دوش
در دیده جز آن ماه دلافروز نیامد
هوش مصنوعی: در شبهایی که ماه زیبا را میخواستند، من در دل غمگینم فقط آن ماه دلانگیز در چشمم نیامد.
آن ترک ختائی بچه آیا چه خطا دید
کامروز علی رغم بد آموز نیامد
هوش مصنوعی: این شعر به نوعی به شخصی اشاره دارد که در روزی خاص، با وجود شرایط نامناسب یا توقعات منفی، در نهایت نیامده است. به عبارت دیگر، فردی که به نظر میرسد دلیلی برای نیامدن ندارد، اما در واقع به خاطر این دلایل، غیبتش معنادار است. این موضوع میتواند به ارتباطات انسانی و رفتار افراد در شرایط مختلف اشاره داشته باشد.
خورشید چو رسمست که هر روز برآید
چونست که خورشید من امروز نیامد
هوش مصنوعی: خورشید هر روز به طور ثابت و طبیعی طلوع میکند، اما امروز خورشید من نیامد.
کس نیست کزان غمزه ی عاشق کش خونریز
جانش هدف ناوک دلدوز نیامد
هوش مصنوعی: هیچکس نیست که از محبت و زیبایی چشمان دلربای محبوب، جانش هدف تیرهای کشنده عشق قرار نگیرد.
تا کشته نشد در غم سودای تو خواجو
در معرکه ی عشق تو پیروز نیامد
هوش مصنوعی: تا زمانی که کسی در عشق و غمِ تو دلمرده نشود، خواجو به پیروزی در میدان عشق نخواهد رسید.
