برگردان به زبان ساده
از باد صبا در سر زلفش چو خم افتد
صد عاشق دلسوخته در بحر غم افتد
هوش مصنوعی: هنگامی که باد صبا در موهای او بوزد و آنها را در هم پیچ و خم کند، صدها عاشق غمگین و دلسوخته در دریای اندوه غرق میشوند.
مشتاق حرم گر بزند آه جگر سوز
آتش بمغیلان و دخان در حرم افتد
هوش مصنوعی: اگر کسی به حرم مقدس عشق و علاقه وافری داشته باشد و از دل به آنجا علاقهمند باشد، این اشتیاق میتواند باعث شعلهور شدن آتش درون او و ایجاد حالتی سوزان و دردآور شود؛ به گونهای که این آتش و احساسات در حرم نیز نمود پیدا کند.
در هر طرفت هست بسی خسته و مجروح
لیکن چو منت عاشق دلخسته کم افتد
هوش مصنوعی: در اطرافت افراد زیادی هستند که خسته و زخمیاند، اما وقتی عشق واقعی به دل مینشیند، این درد و رنج کمتر به چشم میآید.
چون قصّه اندوه فراق تو نویسم
گر دم بزنم آتش دل در قلم افتد
هوش مصنوعی: وقتی داستان غم فراق تو را بنویسم، اگر یک لحظه هم در موردش صحبت کنم، شعلههای آتش دل در نوشتارم نمایان میشود.
پیش لب ضحاک تو بس فتنه و آشوب
کز مار سر زلف تو در ملک جم افتد
هوش مصنوعی: قبل از لب های ضحاک، تو بس آشوب و فتنه برپا میکنی که از مارهای زلف تو، در سرزمین جم مشکلاتی ایجاد میشود.
هنگام سحر گر بخرامی سوی بستان
چون زلف کژت سرو سهی در قدم افتد
هوش مصنوعی: در صبحگاهان اگر به سمت باغ بروی، مانند زلفهای عجیب و زیبا، سرو بلندی در مسیر تو قرار میگیرد.
خم در قدم چون چنبر خواجو فتند آندم
کز باد صبا در سر زلف تو خم افتد
هوش مصنوعی: وقتی که باد صبحگاهی به موهای تو بوزد و آنها را به حالت خمیده درآورد، حالت تو چنان خواهد شد که گویی در قدمهایت خمیده و گرداگرد خویش را گرفتهای.
