برگردان به زبان ساده
در آن مجلس که جام عشق نوشتند
کجا پند خردمندان نیوشند
هوش مصنوعی: در آن جمعی که عشق را تعریف کردند، جا برای نصیحتهای حکیمان وجود ندارد.
خداوندان دانش نیک دانند
که مدهوشان خداوند هوشند
هوش مصنوعی: دانشمندان واقعی میدانند که افرادی که در حالت گیجی و حیرت هستند، در واقع درک عمیقتری از حقایق دارند.
خوشا وقتی که مستان جام نوشین
بیاد چشمه ی نوش تو نوشند
هوش مصنوعی: چه خوب است وقتی که شادمانان با نوشیدنی دلپذیر، به چشمهی شیرین تو بیایند و از آن بنوشند.
مکن قصد من مسکین که خوبان
چنین در خون مسکینان نکوشند
هوش مصنوعی: به دیگران نرنج، زیرا انسانهای نیکو به کسانی که در تنگنا هستند، آزار نمیرسانند.
برون از زلف و رخسارت ندیدم
که بر مه سنبل مه پوش پوشند
هوش مصنوعی: من هیچ چیز زیبایی که از زلف و چهرهات فراتر باشد ندیدهام، مانند اینکه بر روی ماه سنبلها را بپوشانند.
هنوزت جاودان در عین سحرند
هنوزت هندوان عنبر فروشند
هوش مصنوعی: تو هنوز هم در دل زیبایی و جاذبههای سحرآور هستی، و هنوز هم به عنوان یک موجود ارزشمند و خوشبو در نظر گرفته میشوی.
مگو خواجو که مرغان ضمیرم
زمستی همچو بلبل در خروشند
هوش مصنوعی: نگو خواجو که افکار من مانند پرندگان درونم، بهاری و شاداب هستند و همچون بلبلان در حال شعرخوانی و سر و صدا هستند.
نگر کازادکان گر ده زبانند
چو سوسن جمله گویای خموشند
هوش مصنوعی: به دقت به فرزندان نگاه کن، اگرچه در ظاهر بیصدا هستند، اما مانند گلهای سوسن با زیبایی و ظرافتهای خود، همگی داستانها و احساسات درونیشان را بیان میکنند.
