برگردان به زبان ساده
چون ترک من سپاه حبش برختن زند
از مشگ سوده سلسله بر نسترن زند
هوش مصنوعی: وقتی که زیباییهای محبوب من به کمال میرسد، مانند یک سپاه دلاور از سرزمین حبش به سوی من میآید و زلفهایش مانند رشتههای مشک بر گل نسترن میافکند.
کار دلم چون طرّه ی مشگین مشگ بیز
برهم زند چو سنبل تر بر سمن زند
هوش مصنوعی: دل من مانند نرگس سیاه، وقتی که به هم میریزد، مانند خوشبوترین گلها در باغ و عطرش از طراوت سنبلها بیشتر میشود.
گر بگذرد بچین سر زلف او صبا
هر لحظه دم ز نافه ی مشگ ختن زند
هوش مصنوعی: اگر نسیم آرام بگذرد و لحظهای موهای او را بچیند، هر لحظه بوی خوش مشک ختن را به مشام میرساند.
لعلش بگاه نطق چو گوهر فشان شود
صد طعنه بر طویله ی درّ عدن زند
هوش مصنوعی: وقتی او صحبت میکند، مانند جواهر درخشان و ارزندهای میشود که در برابرش هر کسی ممکن است به او طعنه بزند و به کارش ایراد بگیرد.
در آرزوی عارض و بالاش عندلیب
هنگامه بر فراز گل و نارون زند
هوش مصنوعی: در انتظار زیبایی چهره و بالای گلها، بلبل در اوج درختان گل و درخت نارون آواز میخواند.
هر شب فضای کوی تو خلوتسرای ماست
آری اویس نوبت عشق از قرن زند
هوش مصنوعی: هر شب فضای محلهی تو، مکانی خلوت و آرام برای ماست. بله، اویس، عشق در این دوران به نوبت و به دور از هر شلوغی از آن قرن گذر میکند.
ای باغبان ز غلغل بلبل عجب مدار
سلطان گل چو خیمه بصحن چمن زند
هوش مصنوعی: ای باغبان، از زنگ و صدای بلبل تعجب نکن، چون سلطان گل مانند یک خیمه در دل چمن قرار گرفته است.
خواجو چو زیر خاک شود در هوای تو
از سوز سینه آتش دل در کفن زند
هوش مصنوعی: زمانی که خواجو در زیر خاک قرار گیرد و از عشق تو دلش بسوزد، آتش دلش در کفن او شعلهور خواهد شد.
