برگردان به زبان ساده
کاروان ختنی مشک ختا می آرد
یا صبا نکهت آن زلف دوتا می آرد
هوش مصنوعی: کاروان پر از عطر و مشک میآید، یا اینکه نسیم دلپذیری زلفهای او را به همراه دارد.
لاله دل در دم جانبخش سحر می بندد
غنچه جان پیشکش باد صبا می آرد
هوش مصنوعی: در آغاز صبح، لالهای که در دل دارد، به زیبایی و لطافت میبالد و آماده میشود، و غنچهای که نماد روح است، با نسیم ملایم صبح به دنیا آمده و تقدیم میکند.
مرغ را گل باشارت چه سخن می گوید
باز هدهد چه بشارت ز سبا می آرد
هوش مصنوعی: پرندهای که در قفس است، از پیامی زیبا صحبت میکند و هدهدی که از سمت سبا میآید، بشارتهای خوشی به همراه دارد.
می رسد قاصدی از راه و چنان می شنوم
که ز سلطان خبری سوی گدا می آرد
هوش مصنوعی: پیامی از یک قاصد به من میرسد و میگوید که خبرهایی از سوی سلطان به یک گدا میرسد.
ای عزیزان چه بشیرست که از جانب مصر
مژده یوسف گمگشته ی ما می آرد
هوش مصنوعی: ای عزیزان، چه پیامآوری است که از سمت مصر خبر خوش یوسف گمشدهی ما را میآورد؟
ظاهر آنست که مرغ دل مشتاقانرا
دانه ی خال تو در دام بلا می آرد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که محبت و عشق به تو، دلهای عاشقان را با جذابیتهای خود فریب میدهد و آنها را به دام مشکلات و سختیها میکشاند.
می گشاید مگر از نافه ی زلفت کارش
ورنه باد این دم مشکین ز کجا می آرد
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که وزش نسیم مشکینی که داریم از گیسوان تو سرچشمه بگیرد، یا اینکه این وزش بیدلیل و از جایی دیگر میآید؟
هندوی پر دل شوریده که داری ز قفا
ای بسا دل که کشانت ز قفا می آرد
هوش مصنوعی: هندوستانی پرشور و شتاب که از پشت به تو نگاه میکند، بسیاری از دلها را تحت تأثیر خود قرار میدهد و آنها را به دنبال خود میکشاند.
خواجو از قول مغنّی نشکیبد ز آنروی
هر زمان پرده سرا را بسرا می آرد
هوش مصنوعی: خواجو به نقل از خواننده میگوید که او هر بار که به صحنه میآید، با صدای دلانگیزش، در دل مردم شادی و نشاط میافزاید.
