برگردان به زبان ساده
کار ما بی قد زیبات نمی آید راست
راستی را چه بلائیست که کارت بالاست
هوش مصنوعی: کار ما بدون زیبایی تو ارزش ندارد. واقعاً چه مصیبت بزرگی است که تو در مقام بالایی قرار داری و ما از آن بیبهرهایم.
چون قد سرو خرام تو بگویم سخنی
در چمن سرو ببالای تو می ماند راست
هوش مصنوعی: قد و قامت تو همچون سرو است و در زیبایی تو سخن گفتن در چمن مانند گفتن در مورد تو میماند.
بخطا مشک ختن لاف زد از خوش بوئی
با سر زلف تو پیداست که اصلش زختاست
هوش مصنوعی: به اشتباه، خوشبویی مشک ختن را به رخ کشید، اما با توجه به زیبایی و خوش بویی موی تو، مشخص است که اصل این عطر از خودت است.
زیر هر موی چو زنجیر تو دیوانه دلیست
روی بنمای که چندین دل خلقت ز قفاست
هوش مصنوعی: هر یک از موهایت مانند زنجیری است که دلهای دیوانهای را به خود جذب میکند. نشان بده که چندین دل در این خلقت در قفس گیر افتادهاند.
با تو یکتاست هنوز این دل شوریده ی من
چون سر زلف کژت قامتم ارزانک دوتاست
هوش مصنوعی: دل بیقرار من همچنان به تو وابسته است، همانطور که زلف پیچخوردهات در زیبایی خاصی دارد. من با وجود همهی مشکلات و دغدغهها، تنها تو را در دل دارم و هیچ چیز دیگری نمیتواند جایگزین تو باشد.
رسم باشد که به انگشت نمایند هلال
ابرویت چون مه نوزان سبب انگشت نماست
هوش مصنوعی: رسم بر این است که هلال ابرویت مانند ماه نو، با انگشت نشان داده شود، زیرا وجود این ابرو باعث جلب توجه و اشاره به زیباییات میشود.
نرگس جادوی مست تو بهنگام صبوح
فتنه ئی بود که از خواب صبوحی برخاست
هوش مصنوعی: نرگس زیبا و جادویی تو در هنگام صبح، جذابیتی داشت که بیدار شدن از خواب را به یک معرکه تبدیل کرد.
متحیر نه در آن شکل و شمایل شده ام
حیرتم در قلم قدرت بیچون خداست
هوش مصنوعی: من تنها به خاطر ظاهر و زیبایی خاصی در حیرت نیستم، بلکه به دلیل قدرت بینهایت خداوند و تواناییهای او شگفتزده شدهام.
بحقیقت نه مجازست بمعنی دیدن
صورتی را که درو نور حقیقت پیداست
هوش مصنوعی: در واقع، نمیتوان به معنای واقعی، تنها به دیدن ظاهری که در آن نور حقیقت نمایان است، قناعت کرد.
نبُود شرط محبت که بنالند از دوست
زانک هر درد که از دوست بُود عین دواست
هوش مصنوعی: محبت واقعی نیازی به شکایت و ناله از طرف مقابل ندارد، زیرا هر مشکلی که از دوستان به وجود بیاید، در واقع خود درمانی است.
خواجو ار زانک ترا منصب لالائی نیست
زاده ی طبع ترا لؤلؤ لالا لالاست
هوش مصنوعی: اگرچه تو مقام و موقعیت خاصی نداری، اما آنچه از دل و روح تو به وجود آمده، زیبا و گرانبهاست مانند مروارید.
