برگردان به زبان ساده
درد غم عشق را طبیب نباشد
مکتب عشّاق را ادیب نباشد
هوش مصنوعی: درد و رنج ناشی از عشق، نیاز به درمان ندارد و هیچ کس نمیتواند به خوبی آن را درک کند. عشق، درسی است که تنها عاشقان میتوانند آن را بیاموزند و نمیتوان آن را با روشهای معمولی و آموختنی فهمید.
کشور تحقیق را امیر نخیزد
خطبه ی توحید را خطیب نباشد
هوش مصنوعی: در سرزمین علم و دانش، فرمانروایی وجود ندارد و سخنرانی درباره یکتایی خداوند از کسی برنمیآید.
بانفحات نسیم باد بهاران
در دم صبح احتیاج طیب نباشد
هوش مصنوعی: در صبحگاهی که خوشبویی نسیم بهاری به مشام میرسد، نیازی به عطر و خوشبوکننده نیست.
در گذر از عمر آنک پیش محبان
عمر گرامی بجز حبیب نباشد
هوش مصنوعی: در طول زندگی، ارزش عمر انسان تنها در کنار محبوبان و عزیزانش به تحقق میرسد و جز آن هیچ ارزش دیگری ندارد.
ایکه مرا باز داری از سر کویش
ترک چمن کار عندلیب نباشد
هوش مصنوعی: اگر تو من را از رفتن به سر کوی خود بازداری، دیگر برای بلبل معنایی ندارد که در باغ گلنار پرواز کند.
ساکن بتخانه ئی ز خرقه برون آی
معتکف کعبه را صلیب نباشد
هوش مصنوعی: شما در جایی متوقف شدهاید که فقط به عبادت و فرقه خود میپردازید. حالا زمان آن رسیده که فراتر از آنجا بروید و به حقیقت برگردید؛ زیرا در کعبه مقدس، نمادهای غیرمذهبی جایی ندارند.
از تو بجور رقیب روی نتابم
کشته غم را غم از رقیب نباشد
هوش مصنوعی: من به خاطر تو هرگز از روی رقیب دور نمیشوم، چون غم من از رقیب ناشی نمیشود.
هر که غریبست و پای بند کمندت
گر تو بتیغش زنی غریب نباشد
هوش مصنوعی: هر کس که در زندگی نتواند به تو وصل شود و اسیر عشق تو نیست، حتی اگر با او بیرحمی کنی، او همچنان بیگانه و دور خواهد ماند.
منکر خواجو مشو که هر که بمستی
دعوی دانش کند لبیب نباشد
هوش مصنوعی: به کسی که خود را عالم و دانشمند میداند، اگر در مستی باشد، نباید اعتماد کرد؛ زیرا چنین فردی نمیتواند خردمند باشد.
