برگردان به زبان ساده
مراد بین که بپیش مرید باز آید
بشد چو جوهر فرد و فرید باز آمد
هوش مصنوعی: سخن از این است که در جایی که مراد یا راهنمایی به یاد مریدش میافتد، او دوباره به حالت اولیه و اصیل خود برمیگردد، همانطور که جوهر واقعی و ارزشمند همیشه برمیگردد و تجلی پیدا میکند.
سعادتیست که آنکس که سعد اکبر ماست
بفال سعد برفت و سعید باز آمد
هوش مصنوعی: خوشبختی این است که کسی با نام سعد، که بزرگترین خوشبختی ماست، با فال نیک رفت و به خوشبختی دوباره بازگشت.
بعید نبود اگر جان ما شود قربان
چو یار ما ز دیاری بعید باز آمد
هوش مصنوعی: دور از انتظار نیست که جان ما فدای یار شود وقتی که او از سرزمین دوری بازگردد.
بگوی نوبت نوروز و ساز عید بساز
که رفت روزه و هنگام عید باز آمد
هوش مصنوعی: بگویید زمان نوروز و جشن عید فرا رسیده است، زیرا روزه تمام شده و زمان جشن دوباره شروع شده است.
بگیر جامه و جامم بده که واعظ شهر
قدح گرفت وز وعد وعید باز آمد
هوش مصنوعی: به من لباس بپوشان و جامی به من بده، چون واعظ شهر به خاطر وعدهها و تهدیدها از کار خود برکنار شده است.
بیار باده که هر کو بشد زراه سداد
بکوی میکده رفت و سدید باز آمد
هوش مصنوعی: بیا شراب بیاور که هر کس از راهی که آمده، به سمت میخانه رفته و بازگشته است.
فلک نگین سلیمان بدست آنکس داد
که از تتبع دیو مرید باز آمد
هوش مصنوعی: آسمان نگین سلیمان را به کسی داد که پس از جستجو و تلاش، از پیروی شیطان بازگشت.
جهان مثل ارادت بنان آنکس خواند
که شد بملک مراد و مُرید باز آمد
هوش مصنوعی: دنیا مانند سرنوشت فردی است که به حقیقت و هدف خود دست یافته و کسانی که به او وابسته و مریدش بودند، دوباره به سوی او برمیگردند.
بجز مطاوعت و انقیاد سلطان نیست
عبادتی که بکار عبید باز آمد
هوش مصنوعی: هیچ عبادتی جز تسلیم و فرمانبرداری از سلطان وجود ندارد که به اعمال بندگان بازگردد.
ز کوی محمدت آنکس که خیمه بیرون زد
ذمیم رفت ولیکن حمید باز آمد
هوش مصنوعی: از محله محمد، هر کس که بیرون آمد، بدشانس بود و رفت، اما حمید دوباره بازگشت.
شد آشیانه وحدت مقام شهبازی
که از نشیمن کثرت وحید باز آمد
هوش مصنوعی: در این بیت به توصیف حالتی از وحدت و یکپارچگی اشاره شده است. این فرد همچون یک پرنده شکاری، از مکان تنوع و کثرت به خانهای بازگشته که در آن اتحاد و یکدستی حاکم است. به عبارت دیگر، او از دنیای متفاوت و متنوع به جایی آمده که همه چیز در آن بر اساس harmony و همبستگی است.
کسی که مرشد ارباب شوق شد خواجو
عبور کرد ز رشد و رشید باز آمد
هوش مصنوعی: کسی که به راهنمایی استاد عشق راه یافته و از بلوغ و کمال عبور کرده، دوباره به سوی زندگی بازگشته است.
