برگردان به زبان ساده
این چه بادست که از سوی چمن می آید
وین چه خاکست کزو بوی سمن می آید
هوش مصنوعی: این چه بادی است که از سمت باغ میوزد و این چه خاکی است که بوی گلهای معطر را به همراه دارد؟
این چه انفاس روان بخش عبیر افشانست
که ازو رایحه ی مشک ختن می آید
هوش مصنوعی: این چه نفسی است که روح را تازه میکند و عطر دلپذیری به مشام میآورد، گویی بویی از مشک ختن به مشام میرسد.
دمبدم مرغ دلم نعره برآرد ز نشاط
کان سهی سرو چمانم ز چمن می آید
هوش مصنوعی: هر آن لحظه، دل من از خوشحالی فریاد میزند، زیرا زیبای سبز و رقصانی از باغ میرسد.
هیچ دانید که از بهر دل ریش اویس
کیست کز جانب یثرب بقرن می آید
هوش مصنوعی: آیا میدانید که برای دل شکسته اویس، چه کسی از طرف یثرب به سمت ما میآید؟
آفتابست که از برج شرف می تابد
یا سهیلست که از سوی یمن می آید
هوش مصنوعی: خورشید است که از جای بلندی نور میافشاند، یا ستاره سهیل است که از سمت یمن میتابد.
از کجا می رسد این رایحه ی مشک نسیم
کز گذارش نفسی با تن من می آید
هوش مصنوعی: این عطر مشک از کجا میآید؟ بادی میوزد که از مسیرش، نفسی را به من میرساند.
یا رب این نامه که آورد که از هر شکنش
بوی جان پرور آن عهدشکن می آید
هوش مصنوعی: ای خدا، این نامهای که آوردهاند، بوی زندگیبخش از هر شکستگیاش به مشام میرسد و این نشاندهندهی بیوفایی آن شخص است.
بلبل آن لحظه که از غنچه سخن می گوید
یادم از پسته آن تنگ دهن می آید
هوش مصنوعی: بلبل وقتی از غنچه صحبت میکند، به یاد من میآید که چه طعم تلخی در پستهای با دهانهی کوچک وجود دارد.
چو بیان می کند از عشق حدیثی خواجو
همه اجزای وجودش بسخن می آید
هوش مصنوعی: وقتی خواجو از عشق صحبت میکند، تمامی بخشهای وجودش به سخن درمیآید و حدیث عشق را بیان میکند.
