برگردان به زبان ساده
گرچه کاری چو عشقبازی نیست
بگذر از وی که جای بازی نیست
هوش مصنوعی: اگرچه مانند عشقبازی هیچ کار دیگری نیست، اما از آن بگذر زیرا جایی برای بازی کردن وجود ندارد.
به حقیقت بدان که قصهٔ عشق
پیش صاحبدلان مجازی نیست
هوش مصنوعی: واقعیت این است که بدانید داستان عشق در نظر کسانی که درک عمیقی دارند، واقعی و حقیقی است و مجازی نیست.
چون نواهای دلکش عشاق
هیچ دستان بدلنوازی نیست
هوش مصنوعی: چون صدای دلپذیر عاشقان هیچ دستاندرکار موسیقیای نمیتواند با آن رقابت کند.
مُلک محمودی از کجا یابی
اگرت سیرت ایازی نیست
هوش مصنوعی: اگر سیرت تو همچون ایاز نیست، چگونه میخواهی به مقام ملک محمود برسی؟
توسن طبع را عنان درکش
که روانی به تیز تازی نیست
هوش مصنوعی: حواست را جمع کن و به فکر خودت باش، زیرا این تندرو بودن و شتاب در احساسات به نفع تو نیست.
شمع را زان زبان بُرند که او
عادتش جز زبان درازی نیست
هوش مصنوعی: شمع را بخاطر آنچه میگوید میسوزانند، چون او تنها به حرف زدن عادت دارد و بس.
بادهٔ صاف کو که صوفی را
جامه بی جامِ می نمازی نیست
هوش مصنوعی: شراب خالص کجا است که صوفی بدون شراب، هیچ ارزشی ندارد و نمیتواند به معرفت دست یابد.
دل دستانسرای مستان را
پردهسوزی به پردهسازی نیست
هوش مصنوعی: دل کسی که غمگین و دلتنگ است، هیچ کدام از زینتها و زیباییها نمیتواند او را تحت تاثیر قرار دهد.
خیز خواجو که نزد مشتاقان
مهرورزی به مهرهبازی نیست
هوش مصنوعی: بیا خواجو، چون در نزد عاشقان، با محبت و مهربانی بازی نیست.
