برگردان به زبان ساده
روز رخسار تو ماهی روشنست
خال هندویت سیاهی روشنست
هوش مصنوعی: چهرهات مانند ماهی درخشان است و زیباییاش درخشش خاصی دارد. آن نقطهی سیاه روی صورتت، مانند رنگ هندی، بهخوبی جلوهگری میکند.
منظر چشمم که خلوتگاه تست
راستی را جایگاهی روشنست
هوش مصنوعی: چشمم، جایی است که فقط به تو تعلق دارد و در آنجا حقیقت به روشنی دیده میشود.
گر برویت کرده ام تشبیه ماه
شرمسارم کاین گناهی روشنست
هوش مصنوعی: اگر چهرهات را به ماه تشبیه کردهام، از این کار شرمنده هستم، زیرا این گناهی آشکار و واضح است.
مه به رخسارت پناه آرد از آنک
روی تو پشت و پناهی روشنست
هوش مصنوعی: ماه به چهره زیبایت پناه میآورد، چرا که چهرهات به قدری روشن و درخشان است که همه چیز را تحتالشعاع خود قرار میدهد.
بت پرسنانرا رخ زیبای تو
روز محشر عذرخواهی روشنست
هوش مصنوعی: بت پرستان به خاطر زیبایی چهره تو در روز قیامت، عذرخواهیشان روشن و واضح خواهد بود.
موی و رویت روز و شب در چشم ماست
زانک گه تاریک و گاهی روشنست
هوش مصنوعی: موی و روی تو مدام در نظر ماست، چون گاهی تاریک و گاهی روشن میشود.
گر کنم دعوی که اشکم گوهرست
چشم من بر این گواهی روشنست
هوش مصنوعی: اگر بگویم که اشکم مثل گوهر است، چشم من خودش بر این امر شاهدی روشن است.
می پزد سودای دربانی تو
خسرو انجم که شاهی روشنست
هوش مصنوعی: آرزو و خیال دربانی تو دل خسرو آسمان را گرم میکند، زیرا سلطنت تو درخشان و روشن است.
یوسف مصر مرا چاه زنخ
گرچه دلگیرست چاهی روشنست
هوش مصنوعی: هرچند که وجود یوسف در چاه برای من ناراحتکننده است، اما این چاه نورانی و روشن است و امیدی در آن وجود دارد.
ذره ئی خواجو قدم بیرون منه
از ره مهرش که راهی روشنست
هوش مصنوعی: ذرهای از قدمهای خواجو را از مسیر عشقش دور نکن، زیرا این راهی روشن و واضح است.
