برگردان به زبان ساده
خوشا وقتی که از بستانسرائی
بر آید نغمه ی دستانسرائی
هوش مصنوعی: خوشا زمانی که از باغی صدای نغمهای زیبا و دلنواز به گوش برسد.
بده ی ساقی که صوفی را درین راه
نباشد بی می صافی صفائی
هوش مصنوعی: به من جامی بده، زیرا در این مسیر روحانی، نبودن شراب خالص برای عارفان هیچ زیبایی ندارد.
اگر زر می زنی در ملک معنی
به از مستی نیابی کیمیائی
هوش مصنوعی: اگر در سرزمین معنوی به جستجوی ارزشها و حقایق بپردازی، به مراتب بهتر از آن است که به شیفتگی و شوق گذرا دل ببندی.
سحاب از بی حیائی بین که هر دم
کند با دیده ی ما ماجرائی
هوش مصنوعی: باران از روی بیحیاییاش هر لحظه داستانی را برای چشمان ما نقل میکند.
چه باشد گر ز عشرتگاه سلطان
بدرویشی رسد بانگ نوائی
هوش مصنوعی: چه اشکالی دارد اگر صدای خوشی از محفل لذت و خوشی سلطان به گوش درویش برسد؟
درین آرامگه چندانک بینم
نبینم بیریائی بوریائی
هوش مصنوعی: در این مکان آرام، هر چه میبینم، نمیتوانم بیپرده و خالص ببینم.
وگر خود نافه ی مشک تتارست
نیابم اصل او را بی خطائی
هوش مصنوعی: اگر خودم نتوانم ریشه و اصل مشک را پیدا کنم، پس از آن نباید انتظار بیعیب و نقص بودن را داشته باشم.
سریر کیقباد و تاج کسری
نیرزد گرد نعلین گدائی
هوش مصنوعی: پادشاهی و ثروت بزرگانی مثل کیقباد و کسری هم ارزش بیشتری از گرد نعلین یک گدا ندارد.
اگر خواهی که خود را بر سر آری
بباید زد بسختی دست و پائی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی موفق شوی و خودت را در زندگی به نمایش بگذاری، باید با تمام وجود و سختی تلاش کنی و از هیچ زحمتی دریغ نکنی.
درین وادی فرو رفتند بسیار
که نشنیدند آواز درائی
هوش مصنوعی: در این مکان، بسیاری به عمق فرو رفتند و هیچکدام صدای زنگ را نشنیدند.
ندارم چشم در دریای اندوه
که گیرد دست خواجو آشنائی
هوش مصنوعی: من در دریای غم، چشمی ندارم که بتواند دست دوستی خواجو را بگیرد.
