برگردان به زبان ساده
ایکه از باغ رسالت چو تو شمشاد نخاست
کار اسلام ز بالای بلندت بالاست
هوش مصنوعی: تو که در باغ پیامبری مانند شمشاد سر به بلندای پرچم اسلام داری، کار اسلام به خاطر وجود تو به اوج و بلندی رسیده است.
شکل گیسوی و دهان تو بصورت حامیم
حرف منشور جلال تو بمعنی طاهاست
هوش مصنوعی: شکل موها و لبان تو به زیبایی و جلالی شبیه است که در دلها تأثیر میگذارد و به معنای پاکی و عظمت است.
شب که داغ خط هندوی تو دارد چو بلال
دلش از طرّه عنبر شکنت پر سوداست
هوش مصنوعی: شب که داغ و سوزان از زیبایی توست، دل بلال پر از عشق و شور است.
زمزم از خجلت الفاظ تو غرق عرقست
مروه از پرتو انوار تو در عین صفاست
هوش مصنوعی: زمزم به خاطر شرم و خجالت از کلمات تو به عرق و تَن میافتد و مروه از درخشش نورهای تو در اوج زلالی است.
هر که او مشتریت گشت ز هی طالع سعد
وانک در مهر تو چون ماه بیفزود بکاست
هوش مصنوعی: هر کسی که به تو نزدیک شود و تحت تأثیر خوبیهایت قرار گیرد، از خوشیمنی و شگون بهرهمند خواهد شد. همچنین، محبت و مهر تو همچون ماهی در حال روشنتر شدن است، که نشاندهنده افزایشی در زیبایی و محبت توست.
پیش آن سنبل مشکین عبیر افشانت
سخن نافه ی تاتار نگویم که خطاست
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی و عطر دلانگیز آن سنبل، دیگر سخن از خوشبو کنندههای مصنوعی و بیکیفیت نمیگویم، چون این مقایسه نادرست است.
در شب قدر خرد با خم گیسویت گفت
«ایکه از هر سر موی تو دلی اندرواست»
هوش مصنوعی: در شب قدر، عقل به خم گیسوی تو گفت: "ای تو، از هر تار موی تو، دلی عاشق و شیدا وجود دارد."
از تو موئی بجهانی نتوان دادن از آنک
«یک سر موی ترا هر دو جهان نیم بهاست»
هوش مصنوعی: تو به هیچ قیمتی نمیتوانی مویی از من به کسی بدهی، زیرا ارزش یک تار موی تو به اندازهی دو جهان است.
قطره ی ئی بخش ز دریای شفاعت ما را
کاب سرچشمه ی مهرت سخن دلکش ماست
هوش مصنوعی: یک قطره از دریاچه شفاعت ما، کافی است تا عشق و محبت ما را به دیگران نشان دهد و سخنان دلنشین ما از همین سرچشمه نشأت میگیرد.
در تو بستیم بیک موی دل از هر دو جهان
که بیک موی تو کار دو جهان گردد راست
هوش مصنوعی: ما برای تو و به خاطر تو به چیزی کوچک و ظریف از عشق و احساس خود وابستهایم، به طوری که همه چیزهای این جهان به خاطر آن یک مورد از عشق به تو معنادار و درست میشود.
مکن از خاک در خویش جدا خواجو را
که بود خاک ره آنکس که ز کوی تو جداست
هوش مصنوعی: از کمک کردن به کسی که از تو دور شده دریغ مکن، زیرا او از خاک و اصل خودش جدا شده است. به این دلیل، باید در کنارش باشی و از او حمایت کنی.
