برگردان به زبان ساده
سحر چون باد عیسی دم کند با روح دمسازی
هزار آوا شود مرغ سحر خوان از خوش آوازی
هوش مصنوعی: صبح وقتیکه بهوجود میآید، مانند نسیم ملایم عیسی (که نماد زندگی و شفا است) روحی تازه میدمد. در این زمان، هزاران صدا بهوجود میآید و پرنده سحر، با صدای دلنواز خود، آهنگ خوشی را میسراید.
بده آبی و از مستان بیاموز آتش انگیزی
بزن دستی و از رندان تفرّج کن سراندازی
هوش مصنوعی: به دیگران آبی بده و از آنها یاد بگیر که چگونه آتش روشن کنند. دستت را به کار بزن و از جوانان شاد و سرزنده لذت ببر و در کنار آنها وقت بگذران.
ز پیمان بگذر ای صوفی و درکش باده ی صافی
که آن بهتر که مستانرا کند پیمانه دمسازی
هوش مصنوعی: ای صوفی، از عهد و پیمانهای خود بگذر و شراب خالص را درک کن؛ زیرا این حالت بهتر از آن است که مستان را به هم نزدیک کند و همدردی در آن ایجاد کند.
درین مدت که از یاران جدا گشتیم و غمخواران
توئی ای غم که شب تا روز ما را محرم رازی
هوش مصنوعی: در این مدت که از دوستان دور شدهایم و تنها تو را داریم، ای غم، تو هستی که شب و روز راز ما را میدانی.
چو آن مهوش نمیارم پریروئی بزیبائی
چو آن لعبت نمی بینم گلندامی بطنّازی
هوش مصنوعی: وقتی آن دختر زیبای سلیقۀ من را نمیآورم، هیچکس به ظرافت و زیبایی او نمیتواند باشد. چنین دختری را نمیبینم که مانند گلی خوشبو و دلنشین باشد.
مرا تا جان بود در تن ز پایت برندارم سر
گر از دستم بری بیرون و از پایم در اندازی
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندهام، هرگز از پای تو دست نخواهم کشید. حتی اگر تو مرا از خود برانی و به زمین بیندازی.
کسی کو را نظر باشد بروی چون تو منظوری
خیالست این که تا باشد کند ترک نظر بازی
هوش مصنوعی: کسی که به زیبایی تو توجه دارد، در حقیقت فقط خیال و وهمی است. این خیال باعث میشود که او نتواند از فکر کردن به تو دست بکشد و به بازی با این افکار ادامه دهد.
چرا از طرّه آموزی سیه کاری و طراری
چرا از غمزه گیری یاد خونخواری و غمّازی
هوش مصنوعی: چرا از هنر حیله و فریب یاد میگیری و به جای آنکه از عشق و محبت بیاموزی، تنها به یاد خونریزی و غمگینی میافتی؟
تو خود با ما نپردازی و بی روی تو هر ساعت
کند جانم ز دود دل هوای خانه پردازی
هوش مصنوعی: تو خودت به ما توجه نمیکنی و در غیاب تو هر لحظه جانم به خاطر شعلههای دل، longing خانه را میکند.
چو کشتی ضایعم مگذار و چون باد از سرم مگذار
که نگذارد شهیدان را میان خاک و خون غازی
هوش مصنوعی: اگر کشتی من غرق میشود، مرا تنها نگذار و چون باد، مرا رها نکن؛ چرا که شهیدان در میان خاک و خون محبوس هستند و نمیتوانند به آرامش دست یابند.
سر از خنجر مکش خواجو اگر گردنکشی خواهی
که پای تیغ باید کرد مردانرا سراندازی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در زندگی خود قدرت و شهرت بیشتری به دستآوری، باید از خطرات دوری نکنی و با چالشها مقابله کنی. اما اگر فقط بخواهی از ترس و خطر فرار کنی، احتمال شکستت بیشتر خواهد بود. برای دستیابی به بزرگایی، باید ریسک پذیری و شجاعت را در نظر بگیری.
