برگردان به زبان ساده
تخت خیری بین دگر بر تخته ی خارا زده
خیمه سلطان گل بر دامن صحرا زده
هوش مصنوعی: در میان دشت، چادر و پادشاهی بر روی سنگهای سخت برپا شده است و زیبایی گلها در دامان سرسبز صحرا جلوهگری میکند.
دوستان در بوستان برگ صبوحی ساخته
بلبلان گلبانگ بر طوطی شکرخا زده
هوش مصنوعی: دوستان در باغ مشغول نوشیدن صبحگاهی هستند و بلبلها با صدای خوش خود بر طوطی زیبا آواز سر میدهند.
از شقایق در میان سبزه فرّاش ربیع
چار طاق لعل بر پیروزه گون دیبا زده
هوش مصنوعی: در میان سبزهها، شقایقای از لطافت و زیبایی مانند یک فرش عید، درخشش لعل (یا نگین سرخ) را بر پارچهای از رنگ آبی و زیبا نمایان کرده است.
زرگر باد بهاری از کلاه سیم دوز
قبّه ئی از زر بنام نرگس رعنا زده
هوش مصنوعی: نسیم بهاری به سمت کلاه نقرهای وزید و درختی از طلا با نام نرگس زیبا شکفت.
خوش نوایان چمن در پرده ی عشاق راست
نوبت نوروز بر بانگ هزار آوا زده
هوش مصنوعی: در چمن، خوش آوازان در فضای عاشقانهای میخوانند و به هنگام نوروز، صدایی هزار رنگ به گوش میرسد.
غنچه همچون گلرخی کو داده باشد دل بباد
دست در پیرهن زنگاری والا زده
هوش مصنوعی: گل اولیهای همچون چهره زیبا که دل را به هوا میبرد، با دستی در آستین زنگزدهای که بر سر دارد، خود را به نمایش گذاشته است.
از چراغ بوستان افروز شمع زرچکان
باد آتش در نهاد لاله ی حمرا زده
هوش مصنوعی: از چراغ باغ، شمعی به رنگ طلا روشن است و باد آتش را در دل لالهی سرخ میدمد.
نوعروسان چمن در کلّه های فستقی
تاب در مرغول ریحان سمن فرسا زده
هوش مصنوعی: نوعروسان در باغ چمن در حال زیبایی و سروری هستند و در کنار ریحان و گلهای دیگر، شادی و نشاط را به نمایش میگذارند.
دمبدم در گوشه های باغ گوید باغبان
چشم خواجو بین دم از سرچشمه های ما زده
هوش مصنوعی: باغبان هر لحظه در گوشههای باغ میگوید: "چشمان خواجو را ببین!" در حالی که دم به دم از سرچشمههای ما آب میخورد.
