برگردان به زبان ساده
ای چشم تو چشم بند مستان
روی تو چراغ بت پرستان
هوش مصنوعی: ای چشمان تو، مانند چشمبند مستان است و روی تو، مانند چراغی برای بتپرستان میباشد.
بادام تو نقل میگساران
عناب تو کام تنگدستان
هوش مصنوعی: بادام تو، نشانهی خوشی و لذت برای میگساران است و عناب تو، شیرینی و خوشی را به کام افراد نیازمند میآورد.
مرجان تو پرده دار لؤلؤ
ریحان تو خادم گلستان
هوش مصنوعی: تو مانند مرجانی هستی که نگهدار لؤلؤ (دریا) است و ریحان تو مانند خدمتکاری است که به گلستان سرویس میدهد.
رخسار تو در شکنج گیسو
رخشنده چو شمع در شبستان
هوش مصنوعی: چهرهات مانند شمعی در تاریکی میدرخشد و زیباییات در تاروپود موهایت نمایان است.
سرنامه ی حسن یا خطست این
عنوان جمال یا رخست آن
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت چهره حسن اشاره دارد و میگوید که نامحسوس، ظاهر زیبای او مانند نامی در سرنامه است که توجه را جلب میکند. به عبارت دیگر، ظاهری دلربا و جذابیت او، مانند عنوانی در بالای صفحه، خود را معرفی میکند و درخشش خاصی دارد.
ای شمع مریز اشک خونین
گریه چه دهی بیاد مستان
هوش مصنوعی: ای شمع، اشکهای خونین خود را نریز و برای چه کسانی میگریدی؟
صدر جامه دریده ام چو غنچه
بر زمزمه ی هزار دستان
هوش مصنوعی: من لباس خود را پاره کردهام مانند غنچهای که در دل هزار صدای نغمه غرق شده است.
سرخاب قدح تهمتنانرا
از پای درآورد بدستان
هوش مصنوعی: سرخی قدح باعث شد تا تهمتزنان به زمین بیفتند و از پا درآیند.
خواجو دهن قرابه بگشای
وز لعل پیاله کام بستان
هوش مصنوعی: بیا بگذارید که درب قفسه شراب را باز کنیم و از خوشمزگی لعلین پیاله، لذت ببریم و کاممان را سیراب کنیم.
