برگردان به زبان ساده
خیز تا باده در پیاله کنیم
گل روی قدح چو لاله کنیم
هوش مصنوعی: بیا بلند شو و بگذار تا در پیاله شراب بریزیم و چهره زیبا را مانند گل لاله زیبا جلوهدار کنیم.
بی می جانفزای و نغمه چنگ
تا بکی خون خوریم و ناله کنیم
هوش مصنوعی: از بادهای که جان را سرشار میکند و آوای چنگ به وجود میآورد، تا کی باید خون گریه کنیم و ناله سر دهیم؟
هر دم از دیده ی قدح پیمای
باده ی لعل در پیاله کنیم
هوش مصنوعی: هر لحظه از چشمان ما، بادهی سرخ رنگ را در لیوان میریزیم و مینوشیم.
شاد خوران چو مجلس آرایند
دفع غم را بمی حواله کنیم
هوش مصنوعی: وقتی شادمانان دور هم جمع میشوند، غم و اندوه را به دور میرانیم و آن را به مسئولیت زمان میسپاریم.
با گل و لاله همچو بلبل مست
وصف آن عنبرین کلاله کنیم
هوش مصنوعی: با گل و لاله مثل بلبل شاد و سرمست، توصیف زیبایی آن کلاهۀ خوشبو را میکنیم.
وز شگرفان چارده ساله
دعوی عمر شصت ساله کنیم
هوش مصنوعی: ما ادعای زندگی شصت ساله را از کسانی که فقط fourteen سال دارند، میکنیم.
چون بخوان وصال دست بریم
دو جهان را بیک نواله کنیم
هوش مصنوعی: زمانی که به وصال برسیم، با یک لحظه ارتباط، هر دو جهان را تحت تأثیر قرار خواهیم داد.
وز بخار شراب آتش فام
ورق چهره پر ز ژاله کنیم
هوش مصنوعی: از بخار شراب، ورق چهره را با رنگ آتشینی پر از شبنم کنیم.
همچو خواجو بنام میخواران
مرغ دل را بخون قباله کنیم
هوش مصنوعی: همچون خواجو، ما نیز باید بهدنبال سرخوشی و لذتهای دنیوی برویم و دل خود را با نوشیدن می و قبول کردن آرزوها سیراب کنیم.
