برگردان به زبان ساده
با لعل او ز جوهر جان در گذشته ایم
با قامتش ز سرو روان در گذشته ایم
هوش مصنوعی: ما با زیبایی او از وجود حقیقی خود فاصله گرفتهایم و با روح لطیف او مانند قامت باشکوه سرو، از زندگی خود جدا شدهایم.
پیرانه سر بعشق جوانان شدیم فاش
وز عقل پیرو بخت جوان در گذشته ایم
هوش مصنوعی: با وجود گذشت زمان و پیری، هنوز به عشق جوانان علاقمند شدهایم و از عقل و تجربیات خود گذشته و به آرزوها و شادمانی جوانترها روی آوردهایم.
از ما مجوی شرح غم عشق را بیان
زیرا که ما ز شرح و بیان در گذشته ایم
هوش مصنوعی: نگران نباشید که ما بخواهیم غم عشق را توضیح دهیم، زیرا ما خود از بیان و توضیحات در گذشتهایم و تجربه دیگری داریم.
چو موی گشته ایم ولیکن گمان مبر
کز شاهدان موی میان در گذشته ایم
هوش مصنوعی: اگرچه ما به سن و سالی رسیدهایم و موهایمان سپید شده، اما این را تصور نکن که از جذابیت و زیبایی که دارد کم شدهایم.
در آتشیم بر لب آب روان ولیک
از تاب تشنگی ز روان در گذشته ایم
هوش مصنوعی: ما در آتش هستیم ولی در کنار آبی که در حال جریان است، با این حال از شدت تشنگی، دیگر چیزی حس نمیکنیم.
از ما نشان مجوی و مبر نام ما که ما
از بیخودی ز نام و نشان در گذشته ایم
هوش مصنوعی: به دنبال نشانهای از ما نباش و نام ما را همراه نبر چون ما از حجاب شخصیت و نام و نشان فراتر رفتهایم و به حالت بیخودی دست یافتهایم.
تا در هوای کوی تو پرواز کرده ایم
چون نسر طائر از طیران در گذشته ایم
هوش مصنوعی: ما در فضای عشق تو اوج گرفتهایم، مانند پرندهای که از پرواز خود فراتر رفته است.
بر هر زمین که بی تو زمانی نشسته ایم
صد باره از زمین و زمان در گذشته ایم
هوش مصنوعی: هر جا که بدون تو زمانی را سپری کردهایم، بارها از زمین و زمان فاصله گرفتهایم.
خواجو اگر چنانک جهانیست از علو
زو درگذر که ما ز جهان در گذشته ایم
هوش مصنوعی: اگر خواجو به مقام بلندی دست یافته و جهانی دارد، باید از آن فاصله بگیرد، زیرا ما از دنیای مادی فراتر رفتهایم.
