برگردان به زبان ساده
رقم ز غالیه بر طرف لاله زار مکش
ز نافه ی ختنی نقش بر عذار مکش
هوش مصنوعی: از وسط گلزار، غنچه را نچین و از جایی که عطر خوش میآید، نگذار نشانهای بر چهرهات بماند.
بخون دیده ی ما ساعد نگارین را
بیا و رنگ کن و زحمت نگار مکش
هوش مصنوعی: بیا و چهره زیبا و چشمهای ما را با رنگهای دلنشین بیارای، ولی بیدلیل زحمتی به خودت نده.
بقصد کشتن ما خنجر جفا و ستم
اگر چنانک کشی تیغ انتظار مکش
هوش مصنوعی: اگر قرار است با ظلم و ستم به ما آسیب برسانی و ما را بکشی، پس منتظر نه بمان.
ز بار خاطرم ای ساربان تصور کن
مکن شتاب و شتر را بزیر بار مکش
هوش مصنوعی: ای ساربان، به خاطر بسپار که شتاب نکن و شتر را زیر بار نبر.
چو نیست پای برون رفتنم ز منزل دوست
بخنجرم بکش و ناقه را مهار مکش
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانم از خانهی محبوبم بیرون بروم، پس با تیشهام به طوری خود را آزاد کن و پیشرویم را مسدود نکن.
چو از رخش گل صد برگ می توان چیدن
مرو بطرف گلستان و رنج خار مکش
هوش مصنوعی: به جای اینکه به سمت گلستان بروی و خودت را به زحمت بیندازی، از زیباییها و نعمتهایی که در اطرافت هست لذت ببر و از آنها بهرهمند شو. وقتی میتوانی از گلهای زیبا بهرهبرداری کنی، چرا باید خودت را در زحمت بیندازی؟
مدام چون ز می عشق مست و مدهوشی
بریز باده و درد سر خمار مکش
هوش مصنوعی: همواره از شراب عشق بنوش و به حالت مستی ادامه بده. به جای این که به درد سر خمار بودن فکر کنی، فقط از باده لذت ببر.
گرت ز غیرت بلبل خبر بود چو صبا
ببوستان مرو و جیب شاخسار مکش
هوش مصنوعی: اگر بلبل از عشق و غیرت باخبر باشد، مانند نسیم صبح در باغ نرو و شاخههای درختان را نچین.
بروزگار توان یافت کام دل خواجو
بترک کام کن و جور روزگار مکش
هوش مصنوعی: در زندگی گاهی به خواستهها و آرزوهای دل میرسیم، اما باید بدانیم که نباید فقط به این موضوع تکیه کنیم و روزگار را سرزنش کنیم. بهتر است که از فرصتها استفاده کنیم و به دنبال رسیدن به اهداف و آرزوهای خود باشیم.
