برگردان به زبان ساده
بسالی کی چنان ماهی برآید
و گر آید ز خرگاهی بر آید
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که مانند ماهی درخشان و زیبا از زیر خاک بیرون بیاید، اگرچه ممکن است از جایی نامناسب ظهور کند.
چون رخسارش ز چین جعد شبگون
کجا از تیره شب ماهی بر آید
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند چین و شکنهای موهای شبزنده است، چگونه میتواند از دل تاریکی شب ماهی پیدا شود؟
اگر آئینه چینست رویش
بگیرد زنگ اگر آهی برآید
هوش مصنوعی: اگر چهرهاش زیبا و دلربا باشد، در صورت بروز غم و اندوه، حالش تغییر میکند و آثار آن در او نمایان میشود.
بسا خرمن که در یکدم بسوزد
از آن آتش که ناگاهی برآید
هوش مصنوعی: بسیاری از داراییها و نعمتها ممکن است در یک لحظه به دلیل یک حادثه ناگهانی از بین بروند.
همه شب تا سحر بیدار دارم
بود کان مه سحرگاهی برآید
هوش مصنوعی: تمام شب را بیدار میمانم تا اینکه صبح برسد و آن ماه زیبای سحرگاهی طلوع کند.
گدائی کو بکوی دل فرو شد
گر از جان بگذرد شاهی برآید
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر کسی با عشق و دل در جایی فرو برود و خود را فدای معشوق کند، حتی اگر از جان خود بگذرد، حاکم و بزرگی از دل او برمیخیزد. یعنی عشق و ایثار میتواند به انسان مقام و ارزشی ببخشد که در اصطلاح به اندازهٔ یک شاه است.
عجب نبود درین میخانه خواجو
که از می کار گمراهی برآید
هوش مصنوعی: عجیب نیست که در این میخانه خواجو، انسان به خاطر نوشیدن شراب به راههای گمراهی کشیده شود.
