برگردان به زبان ساده
اگر آن ماه مهربان گردد
غم دل غمگسار جان گردد
هوش مصنوعی: اگر آن ماه زیبا و مهربان شود، دل غمگین هم آرامش مییابد و جان شاد میگردد.
آنک چون نامش آورم بزبان
همه اجزای من زبان گردد
هوش مصنوعی: وقتی نام او را بر زبان بیاورم، همه وجودم بلعکس زبان باز میکنند و به سخن میآیند.
ور کنم یاد ناوک چشمش
مو بر اعضای من سنان گردد
هوش مصنوعی: اگر به یاد تیرگی نگاه او بیفتم، موهای بدنم مثل نیزهای تیز و برنده میشود.
چون کنم نقش ابرویش بر دل
قد چون تیر من کمان گردد
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم زیبایی ابرویش را بر دل خود نقش بزنم هنگامی که قامتش همچون تیر، من را تحت تاثیر قرار میدهد؟
مه ز شرم جمال او هر ماه
در حجاب عدم نهان گردد
هوش مصنوعی: ماه به خاطر زیبایی او از شرم، در هر دوره به نوعی در پوشش عدم پنهان میشود.
یا رب این آسیاب دولابی
چند بر خون عاشقان گردد
هوش مصنوعی: ای خدای من، این آسیاب بزرگ چقدر بر روی خون عاشقان میچرخد و آنها را زیر پا میگذارد.
چون دلم با غم تو گوید راز
در میان خامه ترجمان گردد
هوش مصنوعی: وقتی که دل من با غم تو سخن بگوید، کلامم به صورت نوشتار منتقل میشود.
از لبت هر که او نشان پرسد
چون دهان تو بی نشان گردد
هوش مصنوعی: اگر کسی از تو بپرسد که نشانه عشق و احساساتت چیست، چه جوابی میدهی وقتی که لبانت بینشانه و خاموش هستند؟
چون ز لعلت سخن کند خواجو
شکر از منطقش روان گردد
هوش مصنوعی: زمانی که خواجو از زیباییهای تو صحبت کند، کلماتش شبیه شکر شیرین و دلنشین میشود.
