برگردان به زبان ساده
چو خط سبز تو بر آفتاب بنویسند
بدود دل سبق مشک ناب بنویسند
هوش مصنوعی: وقتی که نام تو را بر گرمای خورشید بنویسند، دل آدمی همچون مشک خوشبو، به شوق و شادی میدود.
بسا که باده پرستان چشم ماهر دم
برات می بعقیق مذاب بنویسند
هوش مصنوعی: بسیاری از کسانی که به نوشیدن مشروبات الکلی مشغولند، چشم ماهر را با هنر خود بر روی عقیق مذاب ترسیم میکنند.
حدیث لعل روان پرور تو میخواران
بدیده بر لب جام شراب بنویسند
هوش مصنوعی: داستان زیبایی از تو و لعلهای پرنور تو میگوید که باعث شگفتی میخواران شده است، آنها به این زیبایی و دلربایی نگاه میکنند و در حال نوشیدن شراب، آن را به یادگار بر لب جامهایشان مینویسند.
معینست که طوفان دگر پدید آید
چو نام دیده ی ما بر سحاب بنویسند
هوش مصنوعی: به وضوح مشخص است که طوفانی دیگر به راه خواهد افتاد وقتی نام ما را بر ابرها بنویسند.
سیاهی ار نبود مردمان دریائی
حدیث موج سرشکم بآب بنویسند
هوش مصنوعی: اگر انسانها نبودند، هیچگاه نمیتوانستند داستانهای موجهای اشک خود را بر روی آب بنگارند.
سواد شعر من و وصف آب دیده نجوم
شبان تیره بمشک و گلاب بنویسند
هوش مصنوعی: شعر من و توصیف اشکهای شبهای تار را با مشک و گلاب بنویسند.
محر ران فلک شرح آه دلسوزم
نه یک رساله که بر هفت باب بنویسند
هوش مصنوعی: آسمان نمیتواند تمام احساسات و دردهایی را که در دل دارم به خوبی بیان کند و این حرفها تنها در یک کتاب هفتبابی نمیگنجد.
چو روزنامه ی روی تو در قلم گیرند
محققست که بر آفتاب بنویسند
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی و چهرهات را در کلام و نوشتهها ثبت میکنند، گویی که حقیقتی را بر روی آفتاب مینویسند.
خطی که مردم چشمم سواد کرد چو آب
مگر بخون دل او را جواب بنویسند
هوش مصنوعی: چشمی که مردم به آن انتظار داشتند، مثل آبی است که باید به خون دل او پاسخ داده شود.
برات من چه بود گر بر آن لب شیرین
بمشک سوده ز بهر ثواب بنویسند
هوش مصنوعی: من چه کمبودی دارم اگر بر آن لب شیرین، که با مشک آراسته شده، به نیت ثواب چیزی بنویسند.
سزد که بر رخ خواجو قلم زنان سرشک
دعای خسرو عالیجناب بنویسند
هوش مصنوعی: شایسته است که بر چهره خواجو با قلم، اشکهایی که دعای شاه خوبنژاد را نشان میدهد، نوشته شود.
