برگردان به زبان ساده
که میرود که پیامم به شهر یار رساند
حدیث بندهٔ مخلص به شهریار رساند
هوش مصنوعی: کسی که میرود، پیام من را به شهر محبوب میبرد و داستان این بندۀ خالص را به پادشاه آن شهر میرساند.
درود دیدهٔ گوهرنثار لعلفشانم
بدان عقیق گهرپوش آبدار رساند
هوش مصنوعی: من با نگاه پرشور و محبت، زیبایی خود را به دنیای اطراف میفرستم و به همین دلیل، به آن سنگ قیمتی که مانند یک عقیق درخشان و مرطوب است، توجه خاصی دارم.
دعا و خدمت میخوارگان به وقت صبوحی
بدان دو نرگس میگون پرخمار رساند
هوش مصنوعی: در صبح زود، دعاها و خدمات مینوشان به آن دو نرگس زیبا و خوابآلود هدیه شد.
ز راه لطف به جز باد نوبهار که باشد
که حال بلبل بیدل به نوبهار رساند
هوش مصنوعی: به جز نسیم ملایم بهاری، چه چیز دیگری میتواند حال و احوال بلبل عاشق را در فصل بهار به او برساند؟
اگر به نامهٔ غم روزگار باز نمایم
کسی که نامه رساند به روزگار رساند
هوش مصنوعی: اگر بخواهم غم و اندوه روزگار را نشان دهم، کسی که این نامه را میفرستد به خود روزگار میفرستد.
هوا گرفتم و جان را به دست آه سپردم
به بوی آنکه چو بادش بدان دیار رساند
هوش مصنوعی: غم و اندوهی بر دلم حاکم شد و جانم را با حسرت به نفس عمیق و آوایی سپردم، زیرا میدانستم که مانند بادی به دیاری دور خواهد رسید.
ولی به منزل یاران نسیم باد بهاران
گمان مبر که ز خاکم به جز غبار رساند
هوش مصنوعی: اما در خانه دوستان، نسیم بهاری میوزد. نگو که من از خاک، جز غبار چیزی نمیآورم.
مگر بَریدِ صبا اشتیاقِ نامهٔ خواجو
به کوی یار کند منزل و به یار رساند
هوش مصنوعی: آیا نمیخواهی که نسیم صبحگاهی نامهی عشق خواجو را به خانهی معشوق برساند و او را به سمت دیدار یار بکشاند؟
