اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شب چون حُلی ستاره در هم پیوست
ماهم چو ستارگان، حلیها بربست
هوش مصنوعی: شب مانند یک زینت با ستارگان در هم آمیخته است و ما هم مانند ستارگان آن زینت به هم پیوستهایم.
با بانگ حلی چو در بَرَم آمد مست
از طالع من حُلیش حالی بگسست
هوش مصنوعی: وقتی که صدای زنگ حلی به گوشم رسید و او مست و شاداب به سوی من آمد، سرنوشت من باعث شد که آن حالِ خوش او از بین برود.