برگردان به زبان ساده
حبذا قصر شمسهٔ ملکات
کآسمان ظل آسمانهٔ اوست
هوش مصنوعی: چه خوب است قصر خورشید ملکهها که مانند آسمان، سایهاش آسمان اوست.
مادر تاجدار کیخسرو
بردهٔ بزم خسروانه اوست
هوش مصنوعی: مادر کیخسرو که مانند یک ملکه است، از جمله مهمانان و همراهان جشن خسرو است.
قصر بلقیس دهر بین که پری
حارس بام بالکانهٔ اوست
هوش مصنوعی: شکوه و عظمت کاخ بلقیس را ببین که یک پری، سقف آن را نگاهداری میکند.
صفوة الدین زیبدهٔ عجم آنک
دهر هارون آستانهٔ اوست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که صفوة الدین، بزرگترین شخصیت و نمایندهٔ فرهنگ عجم (ایران) است و در واقع زمانهای که او در آن زندگی میکند، مشابه دوران هارون الرشید است که به او احترام و توجه ویژهای دارد.
شاه جبریل جان مریم نفس
که مسیح کرم زمانهٔ اوست
هوش مصنوعی: پادشاه فرشتگان، جان مریم، نفس آن کسی است که عیسی در زمانهاش مورد احترام و محبت قرار گرفته است.
دهم نه زن نبی که به قدر
هشت جنت نعیم خانهٔ اوست
هوش مصنوعی: اگر کسی را به اوج سلامتی و خوشبختی برسانی، مانند این است که او را به دنیایی از نعمتها و راحتیها وارد کردهای.
حاصل شش جهات هفت اقلیم
عشر انعام بیبهانهٔ اوست
هوش مصنوعی: تمام نعمتها و برکات جهان، از شش سمت و هفت اقلیم، در حقیقت به خاطر وجود او و بدون هیچ دلیلی به ما عطا شده است.
این جهان قلزم سخاش گرفت
خندق آن جهان کرانهٔ اوست
هوش مصنوعی: این دنیا مانند دریایی وسیع و پر از طراوت است، و دنیای دیگر به عنوان مرز و کناری برای آن محسوب میشود.
تا بقا شد کبوتر حرمش
نقطهٔ شین عرش دانهٔ اوست
هوش مصنوعی: از آنجا که کبوتر حرم او همیشه در حال پرواز و بقاست، نقطهٔ شین در عرش به معنای دانهای از رحمت و معنویت اوست.
جاه خاتون عالم است چنانک
پر صدا عالم از فسانهٔ اوست
هوش مصنوعی: جاه خاتون شخصیتی است که به طور گسترده شناخته شده و مشهور است، به طوری که صدای او و داستانهایش در تمام دنیا به گوش میرسد.
آسمان را دوال گاو زمین
از پی شیب تازیانهٔ اوست
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر نیروی جاذبه زمین، به مانند دوال گاوی است که به دنبال تازیانهای که او را هدایت میکند، حرکت میکند.
شمع بختش جهان چنان افروخت
که فک دودی از زبانهٔ اوست
هوش مصنوعی: شمع سرنوشتش به قدری روشن و درخشان است که از نور آن، دودی بر جای مانده است.
قاصد بخت اوست ماه و نجوم
زنگل قاصد روانهٔ اوست
هوش مصنوعی: قاصد خوشبختی او همچون ماه و ستارههاست و پیامی که از آسمان به او میرسد، نشانگر نیکی و آیندهای روشن است.
مست خون حسود اوست قضا
هم ز قحف سرش چمانهٔ اوست
هوش مصنوعی: آن کس که به حسد و خشم او میخورد، مست و شیدای همان حسود است و تقدیر نیز به خاطر نقص و کمبود او، به تدبیر بیشتری عمل میکند.
نسل شروان شهان مهین عقدی است
صفوة الدین بهین میانهٔ اوست
هوش مصنوعی: نسل شروان شاهان از نسلهای بزرگ و با اهمیت است که در میانهٔ این نسل، بهترین و از همه خالصتر وجود دارد.
باد شروان به فر فرزندش
که سعود ابد نشانهٔ اوست
هوش مصنوعی: باد شروان به زیبایی و افتخار فرزندش که نشانهٔ صعود ابدی اوست.
بخت نقش سعادتش بندد
بر ششم چرخ کان خزانهٔ اوست
هوش مصنوعی: بخت و سرنوشت در زندگی انسان، بر اساس افکار و نیتمندیش شکل میگیرد و به همین دلیل است که همه چیز به دست خود فرد و تلاش او بستگی دارد. این سرنوشت و خوشبختی از آسمان و طبیعت ناشی میشود و به عنوان گنجینهای ارزشمند در اختیار او قرار دارد.
دانهٔ گوسفند چرخ نگر
کاین معانی نشان شانهٔ اوست
هوش مصنوعی: به دانهٔ گوسفند نگاهی بینداز، زیرا این نشانهها نشاندهندهٔ شانهٔ او هستند.
بلبل مدح اوست خاقانی
هم در شکرش آشیانهٔ اوست
هوش مصنوعی: بلبل به ستایش او مشغول است و خاقانی نیز به خاطر شوکت و عظمت او در گلی که به او نزدیک است، جایگاه خاصی دارد.
نه فلک در ثنای او بگریخت
که فلک بندهٔ یگانهٔ اوست
هوش مصنوعی: فلک (آسمان) در ستایش او فرار نکرده، چرا که آسمان تنها بنده و وابسته اوست.
جاودان باد کاعتماد جهان
همه به عمر جاودانهٔ اوست
هوش مصنوعی: جاودان بماند اعتماد و اطمینان عالم به عمر بیپایان او.
