خاقانی آن کسان که طریق تو میروند
زاغند و زاغ را روش کبک آرزوست
بس طفل کارزوی ترازوی زر کند
نارنج از آن خورَد که ترازو کند زِ پوست
گیرم که مارچوبه کند تن به شکل مار
کو زهر بهر دشمن و کو مهره بهر دوست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خاقانی آن کسان که طریق تو میروند
زاغند و زاغ را روش کبک آرزوست
هوش مصنوعی: خاقانی میگوید کسانی که در راه تو گام برمیدارند شبیه زاغ هستند، و زاغ آرزو دارد که مانند کبک رفتار کند و ویژگیهای آن را داشته باشد. این بیان نشاندهنده نارضایتی و عدم تناسب بین خواستهها و واقعیت آنهاست.
