برگردان به زبان ساده
نیست سالم دو ده ولی به سخن
نُه فلک یک جوان ندیده چو من
هوش مصنوعی: در دو جهان نمیتوان کسی را یافت که به اندازه من جوان و پرانرژی باشد، حتی اگر سرنوشت هم چنین فردی را نشناسد.
لیکن ار فضل هست، دولت نیست
فضل بیدولت اسم بیمعنی است
هوش مصنوعی: اگرچه فضیلت وجود دارد، اما بدون قدرت و توانمندی، فضیلت معنا ندارد. وقتی فضیلت بدون قدرت باشد، نامش بیمعنی است.
گرچه طعنم زنند مشتی دون
چه توان کرد؟ الجنون فنون
هوش مصنوعی: گرچه بعضی افراد بیاصل و نسب به من توهین میکنند، اما چه میتوان کرد؟ دیوانگی هنرهایی دارد.
کین نجویم گر آن دراز شود
طعنهشان خود به عکس باز شود
هوش مصنوعی: من اگر به دنبال انتقام بروم و کارهایم طولانی شود، خودشان به نوعی به حرفهایشان پاسخ میدهند و خود را در معرض انتقاد قرار میدهند.
کان صفت کوه را تواند بود
کز صدا باز گوید آنچه شنود
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که ویژگیهای کوه این است که میتواند صداها را بازتاب دهد و آنچه را که میشنود، دوباره به گوش دیگران برساند.
آن صدا را تو زو چه پنداری
جز گران جانی و سبکساری
هوش مصنوعی: آیا میتوانی فکر کنی آن صدا چه چیزی جز سنگینی روح و سبکی حال است؟
