خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

شمارهٔ ۳۵

خاقانی » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ۳۵

گیرم که دل درست ما نیست

آخر نام درست ما هست

خاقانی را اگر سفیهی

هنگام جدل زبان فروبست

این هم ز عجایب خواص است

کالماس به ضرب سرب بشکست

شمارهٔ ۳۴ - در هجو خواجه اسعد: خواجه اسعد چو می خورد پیوست شمارهٔ ۳۶: حوری از کوفه به کوری ز عجم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)

قالب شعری:قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گیرم که دل درست ما نیست

آخر نام درست ما هست

هوش مصنوعی: بگذار بپذیریم که دل ما سالم نیست، اما در عوض، نام ما به درستی شناخته شده است.

خاقانی را اگر سفیهی

هنگام جدل زبان فروبست

هوش مصنوعی: اگر در هنگام مناظره، بی‌خودی ساکت شود، نشان‌دهنده این است که خاقانی، شخص حماقتی نیست.

این هم ز عجایب خواص است

کالماس به ضرب سرب بشکست

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در دنیای عجیب و غریب خواص و ویژگی‌ها، گاهی اوقات چیزهایی که به نظر محکم و استوار می‌آیند، به سادگی و با یک ضربه کوچک شکسته می‌شوند. به عبارتی، قدرت و استحکام ظاهری ممکن است در برابر فشارهای کوچک از بین برود.