شمارهٔ ۲۹۶

خاقانی » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ۲۹۶

خواجه بر استر رومی خر مصری می‌دید

گفتم از صد خر مصری است به آن دُلدُل تو

تو به قیمت ز خر مصر نه‌ای کم به یقین

نه ز بانگ خر مصری است کم آن غُلغُل تو

آن خر مصر عبائی است وَز اطلس جُل او

تو خر اطلسی و هست عبائی جُل تو

شمارهٔ ۲۹۵: ای پور ز خاقانی اگر پند پذیری شمارهٔ ۲۹۷: زری که نقد جوانی است گم شد از کف عمر

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

قالب شعری:قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواجه بر استر رومی خر مصری می‌دید

گفتم از صد خر مصری است به آن دُلدُل تو

هوش مصنوعی: آقایی را روی استر رومی (مادیانی رومی) دیدم که خر مصری (مادیانی مصری) را می‌پاشید. به او گفتم که این خر از صد خر مصری بهتر است، چون دل تو در آن است.

تو به قیمت ز خر مصر نه‌ای کم به یقین

نه ز بانگ خر مصری است کم آن غُلغُل تو

هوش مصنوعی: تو به اندازه‌ای از صدای خر مصری کم ارزش نیستی، زیرا صدای تو به خاطر خودت و ویژگی‌های خاصت ارزش دارد و کمتر از صدای آن خر نیست.

آن خر مصر عبائی است وَز اطلس جُل او

تو خر اطلسی و هست عبائی جُل تو

هوش مصنوعی: خر مصری که در اینجا به آن اشاره شده، مانند موجودی باارزش و زیباست که بر روی خود عبایی از پارچه‌ای خوش‌رنگ و گرانبها دارد. و تو نیز به نوعی مانند این خر با ویژگی‌ها و زیبایی‌های خاص خودت توصیف می‌شوی، اما با بافتی متفاوت. به عبارت دیگر، هردو دارای ظاهری زیبا هستند، اما در عین حال هرکدام ویژگی‌های منحصر به فرد خود را دارند.